pays

بلاد‬

Prononciation : blâd

nom

Pluriel : بلدان bldân

Ville, village, agglomération, pays de naissance, terrain
Arabe standard : بَلَد balad. Sous l'influence de l’amazigh, en derija les voyelles a ont disparu.

➤ Pays دَولة daûla féminin
Pluriel : dûwwal دوَّل
⇨ Un bon pays دولة مزيانة L'adjectif s'accorde avec le nom féminin.

⇨ Pourquoi as-tu quitté le pays ?

(59) علاش خرجت من البلاد؟
ɛlâš khrejt mn el-blâd ?
L20. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies

(87) بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnât blâdnâ kaînîn šî wâHdîn elli zûînîn.
Painless arabic

⇨ Non, je l'ai ai laissés au pays avec mes parents.

(143) لا، خلّيتهم في البلاد مع والديَّ

lâ, khellît-hum f-el-blâd mɛa wâldiyya
L20. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Tu compares quatre petits pays.

(230) أَنْتَ كَت قارن ربعة دوَّل صغارا
’nta kat qarn rbɛa dûwwal Sḡâr

Arabe dialectal maghrébin

pays