quelque

شي

Prononciation : shî

adjectif indéfini

Voir quelqu’un
Quelque part šî blâSa شي بلاصة
واش عندك شي فلوس؟
wâš ɛəndək šî flûs ?
As-tu un peu d’argent ?
واش ندك شي عقل؟
wâš ɛəndək šî ɛql ?
Tu as un peu de bon sens ?

⇨ Avez-vous du travail ?

(28) عندك شي خدمة ؟
ɛndək šî xədma ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies

(87) بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnât blâdnâ kaînîn šî wâHdîn elli zûînîn.
Painless arabic

⇨ Tous les jours, Mohammed part à l'école ou à l'école coranique car il n'est en rien paresseux.

(89) كلّ يوم يروح محمّد للمدرسة والّا للمسيد على خاطر ما هو شي كسلان
kull-yûm i-rûH mHammed l-el-madrasa wella l-el-msîd ɛla-khâTer ma-hûa ši kaslân.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Allons manger quelque chose.

(109) يلا ناكلو شي حاجة
yalâ nâklu ši Hâja.
Painless Arabic

⇨ Il m’a appelé pour me rappeler d’acheter pour lui du pain.

(216) كان يعيط عليَّ باش يفكرني نشري لهُ شي الخب
kān y-ɛiyəT ɛliyya baš y-fekkər-ni n-šri-lu ši el-xubz.

Arabe dialectal maghrébin

quelque