calcul

حساب

Transcription : Hsâb

nom

➤ Compter حسب - يحسب Hsəb - iHsəb
➤ Addition (au café, au restaurant) حساب Hasâb
⇨ Compte ton argent حسب فلوسك Hsəb flûs-k (ton argent)
⇨ C'est moi qui paye le dîner العشا على حسابي al-ɛšâ (le dîner) ɛla (sur) Hsâbi (mon compte)

Selon, suivant, comme علا حساب ɛla-Hsâb

⇨ Ainsi, je n'ai pas appris le calcul et mon frère Abdallah, âgé de cinq ans, compte mieux que moi.

(199) هكذا ما تعلّمتشي الحساب و خوي عبداللّ مولى خمس سنين يحسب خير منّي
hâkdha (ainsi) ma-tɛllem-š le-Hsâb u-khu-ya ɛabd-allâh mûla-khems-e-snîn iHseb khîr-men-i.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Le mois a quatre semaines ou bien cinq, selon comment le mois commence la semaine.

(390) الشهر فيه اربع اسواق والّا خمسة، علا حساب الشهر، كيفاش يبدا في الاسبو ع
eš-šhar (le mois) fi-h (en lui) rebɛ (a quatre) swâq (semaine) wella (ou bien) xemsa (cinq), ɛla-Hsâb (selon que) eš-šhar, kêfâš (comment) ibda (commence) fi-lusbûɛ (la semaine).
L12. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

Arabe dialectal maghrébin

calcul