Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

voiture

سَيّارة

Transcription : seyyâra

nom féminin

Pluriel : seyyârât سيّارات

➤ AS Voiture féminin سَيَّارَة sayyâra
Pluriel : سَيَّارَت sayyârat Le ta marbouta s'ouvre.
J’ai changé ma voiture
بدّلت سَيّارَتي
bddlt seyyârati



Voiture oto du mot français auto
oto disparaît progressivement de l’arabe maghrébin, on emploie de plus en plus səyyâra qui vient de l'arabe littéral moderne.


Voiture طّونوبيل TTûnûbîl
Sa voiture (à lui)
طومُبيل ديالهُ

J'ai une jolie voiture
انا عندي واحد طّونوبيل زوينة

La voiture de la petite fille.
سَيَّارَةُ البِتْتِ الصَغِ يرَةِ A FINIR
saîîaratu (voiture nominatif) al-bi-n-ti (la fille, génitif) al-Saḡirati (la petite au génitif aussi, car c'est fille qui est petite)

La petite voiture de la fille est rouge.
سَيَّارَةُ البِتْتِ الصَغِ يرَةُ حَمْرَاء
saîîaratu (voiture nominatif) al-bi-n-ti al-Saḡiratu (est petite au nominatif, car on décrit la voiture) H-m-raâ'






La voiture est passée rapidement.

(212) كانتْ السَيّارة تمشي بِسُرْعة

kânet es-seyyâra temši b-surɛa
L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Ta voiture est très vielle !

(245) سيّارتك قديمة بالزاف
seyyârt-ek qdîma b-ez-zâf !


Je vais au travail en voiture.

(378) كَنْمْشِي نْلْخدْمَة بْطُومُوبِيلْ
ka-n-mšî (je vais) nl-xdma (au travail) b au moyen de) Tûmûbîl (automobile).
Effective Arabic, marocain

 

transports

aéroport autobus avion bateau bateau bicyclette bus camion caravansérail ceinture col (montagne) conduire gare monde monter passeport permis de conduire prendre se promener train voiture voyager