Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

comprendre

فهم / يفهم

Transcription : fhəm - yfhəm

verbe

➤ AS Participe passif Compris مَفْهُول ma-f-huûl (Comme dans C'est compris ? مَفْهُول؟)
Inaccompli
Je comprends كَنْفهَمْ ka-nfham
Tu comprends (masc.) kâ-təfhəm
Tu comprends (fem.) kâ-təfhəmi
Il comprend kâ-yəfhəm
Elle comprend kâ-təfhəm
Nous comprenons kâ-nəfhəmu
Vous comprenez kâ-təfhəmu
Ils comprennent kâ-yəfhəmu
Accompli
J’ai compris فْهَمْت fhamt
Tu as compris (masc. et féminin) فْهًمْتي fhamtî
Il a compris fhəm
Elle a compris fhəmât فهمات
Nous avons compris fhəmna فهمنا
Vous avez compris fhəmtu فهمتو
Ils, elles ont compris fhəmu فهمو
Tu m’a compris ? fhəmtî-ni ? فهمتيني ؟
Je n’ai pas compris fhəmt-š ما فهمتش
Je n’ai rien compris fhəmt wâlû ما فهمت والو (pas de š sinon double négation)
Est-ce que tu comprends ? وَاش فْهًمْتي؟ wâš fhamtî ?
Non, je n'ai pas compris لاَ مَفْهَمْتْشْ lâ ma-fhamt-š
⇨ AS Je ne comprends pas anâ la afham أنا لا أفهَم
Il a compris la question fhəm sû’âl فهم سؤال
⇨ AS Je te comprends (à un homme) أَنا أَفْهَمُكَ 'anâ 'afhmuka
⇨ AS Je te comprends (à une femme) أَنا أَفْهَمُكِ 'anâ 'afhmuki


Excusez-moi, je ne vous comprends pas.

(157) سمَحلي مَفهمتكش
smaHlî ma-fhəmtək-š.


Je ne comprends rien à la politique.

(251) أنا ما كَن فهم والوفي السِياسة
ana ma kan fhəm wâlû fi s-sîyâsa.


Merci de m'avoir compris

(320) شُكراً حِيت فْهَمْتِينِي
šukran (merci) Hît (parce que) fhamtînî (me comprendre, on s'adresse à une femme.)
Effective Arabic (marocain).


Je comprends ce que vous ressentez

(375) كَنْفهَمْ شُعُورْ دْيًالْك
ka-nfham (je comprends) šuɛûr (sentiment) dyâlek (à vous)
Effective Arabic, marocain


L'étudiant a compris la leçon.

(426) فَهِمِ الطَّلِبُ الدَّرْسَ

AS. fahima (verbe transitif : a compris) aT-Taalibu (sujet : l'étudiant) ad-darsa (objet : la leçon. A l'accusatif.)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

 

école

apprendre cahier calcul classe comprendre crayon dessiner difficile directeur école écrire enfant étudier examen expliquer facile intelligent jeunesse leçon lire livre mathématiques papier professeur protéger punition salle sérieux tracer travail université vacances