après

من بعد‬

Prononciation : mn b3d

préposition

Après, ensuite, puis
➤ AS Après بَعَدَ baɛada
⇨ AS Après demain
بَعَدَ غَدٍ
baɛda ḡadin

➤ بعد bɛd
⇨ Après que بعدما baɛd-ma
⇨ Après demain بعد غدّا baɛd ḡddâ

➤ Plus tard بعدا
Si vous demandez à quelqu'un s'il peut faire quelque chose maintenant, il peut répondre بعدا pour signifier qu'il le fera plus tard.

➤ AS Puis, ensuite ثُمَّ tumma Indique l'ordre dans le temps.

⇨ Ensuite, mon cousin est venu et nous sommes sortis à trois heures et avons été au cinéma.

(52) من بعد جاء ولد عمّي و خرجنا في ثالثة و دخلنا للسينيما
men-bɛd ja wld-ɛmmi u-xrejna fi-thlâtha u dxlna l-es-sinima.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Ensuite, descendez tout droit jusqu’à ce que vous arriviez à la Place des Martyrs.

(60) من بعد ، اهبط قبالة حتّى توصل لساحة الشهدا

mn bɛad, a-hbətT qbâla Hətta t-ûSəl l-sâHət-əš-šuhada.
L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Après la mort de son père, il n'a pas voulu rester dans cette maison.

(69) بعدما مات بوه ما بغاش يبقى في هذ الدار
baɛd-ma mât bû-h, ma-bḡâ-š yebqa fi had-ed-dâr.
L24. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ La première chose que je fais c’est de laver mon visage à l’eau froide, ensuite je me lave les dents.

(176) لوّل حاجة كندير هِيَ كنغسل وجهي بالما بارد من بعد كنغسل سناني
lûwəl Hâja kanədîr hiyya kanḡəsəl wûəjhi b-lmâ bârd, mən b3d, kanḡəsəl snâni

Arabe dialectal maghrébin

après