Etudier

1. ➤ Etudier : قرى ـ يقرى qra - yqra
Voir aussi le verbe lire

---

2. ➤ ASM Etudiant طَالِب Taalib
Pluriel interne : طُلَّاب Tulaab
Deux étudiants : طَالِبَانِ [Taalibaani]
➤ ASM Etudiante طَالِبة Taaliba
Pluriel externe : On part du nom fém. sig. [Taaliba], on enlève la [ta marbuta] et on ajoute [aat] : طَالِبَات [Taalibaat]

---

2.1 ➤ ASM Forme I Etudier (ـُ) دَرَسَ ـ يَدْرُسُ darasa - iadrusu.
➤ ASM Le fait d'étudier دِرَاسَةٌ diraasatun.
Racine د ـ ر ـ س
درس drs signifie aussi : Battre le blé
2.2 Forme II : Enseigner (faire étudier quelqu'un) دَرَّسَ darrasa.
2.V ASM Forme V : Etudier avec attention, se spécialiser تَدَرَّسَ tadarrasa.
➤ Participe actif Un apprenant دَارِسٌ daaris
➤ Participe passif Etudié مَدْرُوس madruuss

ACCOMPLI

ASM

J'ai étudié : دَرَسْتُ darastu
Tu as étudié masc. : دَرستَ darasta
Tu as étudié fém. دَرستِ darsi
Il étudiait دَرَسَ darasa
Elle étudiait دَرَسَت darasat
Nous avons étudié دَرَسنا darasnaa
Vous avez étudié دَرَستُم darastum
Ils ont étudié دَرَسوا darasuu Le alif à la fin ne se prononce pas.

INACCOMPLI

ASM

J'étudie أَدْرُس
Tu étudies masc. تَدْرُسُ
Tu étudies fém. تَدْرُسِينَ
Il étudie يَدْرُسُ
Elle étudie تَدْرُسُ [tadrusu]
Nous étudions نَدْرُسُ nadrus(u)
Vous étudiez (masculin) تَدْرُسونَ tadrusuuna
Vous étudiez (féminin) تَدْرُسْنَ tadrusna
Ils étudient يَدْرُسونَ yadrusuuna
Elles étudient يَدْرُسْنَ yadrusna

Impératif

Etudie ! اُدرُس 'udrus. La voyelle centrale du présent est une damma. A l'impératif, le [alif] porte une [damma] ainsi que la lettre centrale.

---

➤ حِصّة HiSSa (féminin)

Exemples

⇨ DRJ Je suis toujours étudiant
أناَ مَزال كَنقرى
'anaa mazal kanqra
DRJ Je suis toujours étudiante
أناَ مَزالة كَنقرى
'anaa mazala kanqra

DRJ MA Est-ce que mon fils étudie bien ?
واش وُلدي كقرا مْزْيان؟
waash wueldii kiaraa mziian ? Maroc émoi
DRJ MA Est-ce que ma fille étudie bien ?
واش بَنْتي كَتْرا مْزْيان؟
waash bantii katqraa mziian ? Maroc émoi

ASM J'étudiais tous les jours :
دَرَسْتُ كُلَّ يَوْم
darastu kulla yauum. (Speak Arabic with Widad)

ASM J'ai étudié l'arabe au royaume d'Arabie Saoudite.
دَرَستُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ فِي الْمَمْلَكَةِ الْعَرَبِيَّة السَّعُدِيَّغِ
darastu al-lughata al-3arabiya fii almamlakati al3rabiya as-sa3uudiya.

ASM Pourquoi as-tu étudié la médecine ?
لِمَاذَا دَرَسْتَ الطِّبَّ؟
limaadhaa darastu aT-Tibb ?

Imran, où as-tu étudié la langue arabe ? (à un homme)
أَيْنَ دَرَسْتَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ يَا عِمْرَان؟
'aiina darasta l-lughata l-3arabiya yaa 3imraan ?
ASM Zainab, où as-tu étudié la langue arabe ? (à une femme)
أَيْنَ دَرَسْتِ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ يَا زَيْنَب؟
'aiina darasti l-lughata l-3arabiya yaa zaiinab ?
(Arabic with Toqa)

ASM J'étudie l'arabe :
أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةُ
'adrusu l-3arabiiya.
(Speak Arabic with Widad)

ASM J'enseigne la langue l'arabe
أَنا أُدَرِسُ اللُّغَةَ الْعَرَبَيَّة
'anaa 'udaris l-lughata l-3arabiiya.

ASM J'enseigne aussi l'anglais.
أُدَرِسُ الإِنْجِلِيزِيَّةَ أَيْضًا
'udaris l-injiliiziiya 'aiiDaan.

ASM J'étudie la grammaire de la langue arabe.
أَنَا أَدْرُسُ قَوَاعِدَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
'anaa 'adrusu qawaa3ida al-lughati al-3arabiyati.

ASM ⇨ J'apprends la langue arabe en ligne.
أَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ الشَّابِكَة
'adrusu al-lughata al-3arabiya al-shaabika.

ASM ⇨ J'apprends la langue arabe trois fois par semaine.
أَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوع
'adrusu al-lughata al-3arabiya thalaatha marraatin fii al'usbuu3a.
ASM Tu étudies (masculin) تَدْرُسُ tadrusu
ASM ⇨ Et toi, où étudies-tu en ce moment la langue arabe ? (à un homme)
وَ أَنْتَ، أَيْنَ تَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ الآنَ؟
ASM ⇨ Combien de fois par semaine étudies-tu la langue arabe ? (à un homme)
كَمْ مَرَّةً فيِ الأُسْبُوع تَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ؟
kam marratan fii al'usbuu3 tadrusu al-lughata al-3arabiya ?
ASM ⇨ Combien d'heures par jour étudies-tu la langue arabe ? (à un homme)
كَمْ سَاعَةٍ فيِ الْيَوْم تَدْرُسُ فِهَا اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ؟
kam saa3atan alyauum tadrusu fihaa al-lughata al-3arabiya ?
ASM Tu étudies ici Mahmoud ?
هَل تَدْرُس هُنا يا مَحْمود؟
hal tadrus hunaa yaa makhmuud ?
ASM Tu étudies (féminin) تَدْرُسينَ tadrusiina
ASM ⇨ Et toi, où étudies tu en ce moment la langue arabe ? (à un femme)
وَ أَنْتِ، أَيْنَ تَدْرُسِينَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ الآنَ؟
ASM ⇨ Est-ce que tu étudies Samia ?
هَل تَدْرُسين يا سامْية؟
hal tadrusiina yaa saamiia ?
ASM Il étudie يَدْرُسُ yadrosu ou yadros
ASM Mon frère Mohammed étudie à l'université. : أَخِي مُحَمَّدٌ يَدْرُسُ فِي الجَامِعَةِ
'akhii muHammadun yadrusu fii al-jaami3ati.

ASM Elle n'étudie pas : هِي لا تَدرُسُ hiya laa tadrus(u).
ASM Ma sœur Laila étudie à l'école : أُخْتِي لَيْلَى تَدْرُسُ فِي المَدْرَسَةِ
'ukhtii laiilaa tadrusu fii al-madrasati.

⇨ ASM Ce sujet a bien été étudié.
هَذِهِ الْمَسأَلَةُ مَدْرُوسَةٌ جِدّا
hadhihi al-mas'ala (sujet) madruusatun jiddan.

---

➤ ASM Enseigner Forme 2 doublement de la deuxième consonne دَرَّسَ darrasa
Il a enseigné دَرَّسَ darrasa
Elle a enseigné دَرَّسَتْ darrasat
Il enseigne يُدَرِّسُ yudarrisu
Elle enseigne تُدَرِّسُ tudarrisu
➤ ASM Un enseignant (indéfini) مُدَرِّسٌ mudarrisun
➤ ASM Une enseignante (indéfini) مُدَرِّسَةٌ mudarrisatun
⇨ ASM Quel est le nom de l'enseignant qui vous apprend la langue arabe ?
مَا اسمُ الْمُدَرِّسِ الَّذِي يُدَرِّسُكَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ؟
maa 'asm=u al-mudarrisi alladhii yudarrisuka al-llughata al-3arabiiya ?
➤ ASM Le fait d'enseigner تَدْرِيس tadriis
⇨ ASM J'aime beaucoup enseigner.
أُحِبُّ التَّدْرِيسَ جِدّا
'uHibbu t-tadriisa jiddan.
➤ ASM Etudier ensemble تَدَارَسَ tadaarasa. Ici, on a transformé le verbe trilétère darasa en un verbe à 5 lettres en ajoutant au début ta et en ajoutant un âlif après la première lettre. On donne ainsi le sens de réciprocité.
➤ ASM Nom verbal L'action d'étudier, l'étude (féminin) دِرَاسَه diraasah
➤ ASM Etude دِرَاسَة diraasa ou اُدْرُس 'u-d-rus
⇨ c'est mon étude هَٰذِهِ دِرَاسَتِي hadhihi (ceci, féminin) diraasati
⇨ ASM L'étude c'est important الدِّرَاسَه مُهِمَّة ad-dirasah muhimahIci, le nom verbal 'action d'étudier' est le sujet.
⇨ ASM J'aime étudier dans la bibliothèque. أَنا أُحِبُّ الدِرَسَةَ في المَكْتَبةِ 'anaa 'uHibbu ad-dirasata fi al-ma-k-tabati
J'aime l'acte d'étudier : c'est bien un nom verbal et il est à l'accusatif car c'est le complément d'objet de Aimer.
➤ Etudié, à l'étude Adjectif دِرَاسِيّ diraasii
⇨ Début de l'année académique
بِدَايَةُ الْعَامُ الدِرَاسِيّ
bidaayatu (début) al-3aamu (l'année) d-diraasii
Ou bien بِدَايَةُ السَنَةُ الدِرَاسِيَّة
bidaayatu (début) as-sanatu (l'année) d-diraasiya
➤ L'école مَدْرَسَة madrasa Lieu ou moment où se déroule souvent l'action.

⇨ Je vais te donner une leçon de dialectal
ندير ليك حِصّة ديال الدارِجة

---

➤ كورس kuurs

⇨ Un cours complet كورس كامل

---

➤ Cours صَفّ Saff

⇨ A 8h30 à j'ai cours.
في اَلْسّاعة ٱلْثّانْية وَٱلْنُّصْف عِندي صَفّ
fii al-saa3a al-thaaniia ua al-nuSf 3indii Saff.

⇨ ASM Je ne suis pas étudiante.
أَنا لَستُ طالبة
'anaa lastu Taalibah.

⇨ ASM Ceci est un étudiant.
هَذَا طَالِبٌ
hadhaa Taalibun.
⇨ ASM Ceux-ci sont des étudiants.
هَؤلاءِ طُلَّاب
ha'ulaa'i (ceux-ci, pronom pluriel) Tullaab.

⇨ ASM Je suis un nouvel étudiant أَنَا طَالِبٌ جَدِيدٌ 'anaa Taalibun (le nom est en tête, indéfini) jadiidun.
⇨ ASM Tu es un nouvel étudiant. أَنتَ طَالَبٌ جَدِيدٌ 'a-nta Taalibun jadiidun (nouveau).
⇨ ASM Tu es une nouvelle étudiante. أَنتَ طَالَبٌ جَدِيدٌ 'a-nti Taalibatun jadiidatun (nouvelle).
➤ ASM Des étudiants طَالِبَاتٌ Taalibaat-un
➤ ASM Etudiantes طَالِبات Taalibaat. Pluriel féminin régulier : on ajoute le suffixe ات après avoir enlevé le ة.
➤ AS Verbe Rechercher Il recherchait طَلَبَ
➤ AS Celui qui cherche quelque chose : étudiant, chercheur طالِب Taaleb Celui qui fait l'action.
⇨ ASM Un nouvel étudiant طَالِبٌ جَدِيدٌ Taalibun (un étudiant, cas nominatif indéfini) jadiidun (adjectif, cas nominatif indéfini aussi)
⇨ ASM Une nouvelle étudiante طَالِبَةٌ جَدِيدَةٌ Taalibatun (une étudiante, indéfinie) jadiidatun (adjectif à l'indéfini aussi)
⇨ ASM Le nouvel étudiant الطَالِبُ الْجَدِيدُ aT-Taalibu (défini) al-jadiidu (défini aussi)
⇨ ASM La nouvelle étudiante الطَالِبُ الْجَدِيدُ aT-Taalibatu al-jadiidatu (Kaleela Arabic)
Le sujet et l'attribut du sujet sont au nominatif.
⇨ ASM Deux nouveaux étudiants طَالِبَانٌ جَدَيدَانٌ Taalibaanun (deux étudiants, pour mettre au pluriel duel, on ajoute alif-nun à la fin du mot) jadiidaanun (nouveaux, adjectuf accordé au nom donc aussi au pluriel duel par l'ajout de alif-nun à la fin du mot).
⇨ ASM De nouveaux étudiants (hommes ou mixte) طُلَّابٌ جُدُدٌ Tullaabun (des étudaints au pluriel) jududun (nouveaux au pluriel)
⇨ ASM Deux nouvelles étudiantes طَالِبَتَانٌ جَدِيدَتَانٌ Taalibataanun (deux étudiantes, pour mettre le duel on ajoute alif-nun après avoir ouvert le ta-marbuta) jadiidataanun (nouvelles, on utilise la même règle que pour le nom pour mettree au duel)
⇨ ASM De nouvelles étudiantes طَالِبَاتٌ جَدِيدَاتٌ Taalibaatun (des étudiantes, pour former le pluriel féminin, on ajoute alif-ta) jadiidaatun (nouvelles)