étudier

قرى ـ يقرى‬

Transcription : qra - yqra

verbe

Voir aussi le verbe lire
⇨ DRJ Je suis toujours étudiant أناَ مَزال كَنقرى (je continue à étudier) ana mazal kanqra
⇨ DRJ Je suis toujours étudiante أناَ مَزالة كَنقرى ana mazala kanqra

➤ ASM Etudiant طَالِب Taâlib. Pluriel طُلاَّب Tulaab
➤ ASM Etudiante طَالِبة Taâliba
➤ ASM Des étudiants طَالِبَاتٌ Tâlibât-un
➤ ASM Des étudiantes طالبات Tâlabât
Pluriel féminin externe : on ajoute le suffixe ات après avoir enlevé le ة.
➤ AS Verbe Rechercher Il recherchait طَلَبَ
➤ AS Celui qui cherche quelque chose : étudiant, chercheur طالِب Tâleb Celui qui fait l'action.

⇨ Les étudiants n’ont pas assisté au cours hier.

(525) مَا حَصَرَ الطُّلّابُ أَمْسِ

ASM maa (utilisé pour la négation. /maa/ n’est utilisé que pour la négation des verbes au temps passé) HaSara (se rassembler) al-TTullaabu (les étudiants) 'a-m-si (hier)
ASM Arabic with Amina

⇨ L’étudiant a pris le livre.

(520) أَخَذَ الطَِبُ الكِتَابَ

ASM 'axadha (prendre, troisième personne du singulier du temps passé) aT-Taalibu (l’étudiant) al-kitaaba (le livre)
ASM Arabic with Amina

⇨ L’étudiant dort pendant le cours.

(500) يَنَامُ الطَّالِبُ أَثْنَاءَ أَلدَّرْسِ

ASM ianaamu (il dort) T-Taalibu (étudiant, sujet) 'a-th-naa'a (pendant) d-da-r-si (la leçon, au génitif car précédé de la préposition 'a-th-naa'a)
Painless Arabic
Il s'agit d'une phrase verbale. Elle commence toujours par un verbe.

⇨ AS. Le professeur a donné à l'étudiant un examen difficile.

(427) أعْطَى الأسْتًادُ الطُلاَّبَ اِمْتِحَاناً صَعْباً

AS 'aɛTaa (il a donné quelque chose à quelqu'un) al-ustaadu (professeur) aT-Tulaaba (à l'étudiant, accusatif, premier objet) imtiHaanan (un examen, accusatif, deuxième objet) Saɛban (difficile, accusatif, troisième objet)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ L'étudiant a compris la leçon.

(426) فَهِمِ الطَّلِبُ الدَّرْسَ

ASM : fahima (verbe transitif : a compris) aT-Taalibu (sujet : l'étudiant) ad-darsa (objet : la leçon. A l'accusatif.)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

Il s'agit d'une phrase verbale, elle commence par un verbe.

⇨ J’ai rencontré le nouvel étudiant.

(405) قابَلْتُ الطَّلِبَ الجَّديدَ
qâbaltu (j'ai rencontré) al-TTâliba (l'étudiant) al-jjidîda (nouvel)
AS. Kaleela Arabic
Grammaire : Aussi bien l'objet de la phrase verbale, al-TTâliba, que l'adjectif, al-jjidîda, sont au cas accusatif. Il y a donc une fatHa sur la dernière de ces mots.

⇨ La nouvelle étudiante

(403) الطَّالِبَةُ الجَّديدَةُ
al-TTâlibatu (l'étudiante) al-jjadîdatu (nouvelle)
AS. Kaleela Arabic

⇨ Les étudiants ont quitté leurs maisons

(395) غَادَرَ الطُلّابُ بُيُوتَهُمْ
ḡâdara (ont quitté) al-Tullâbu (les étudiants) buyûta-hum (leurs maisons).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan.

Grammaire : Phrase verbale commençant par le verbe ḡâdara (quitter, partir). Le sujet est un nom pluriel, Tullâb, étudiant au masculin. Il est dans la cas nominatif avec un article défini al.

⇨ Je l'ai étudiée en France.

(92) قريتها في فرنسا
qrît-ha fi fransa.
L25. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Parce qu'elle n'étudie pas bien.

(72) على خاطر ، ما هيش قاعدة تقرا مليح
ɛla khâtr ma-hî-š qâɛda teqrâ mlîh.
(elle ne reste pas assise à bien travailler)

⇨ Non, ils m'ont renvoyé parce que je n'étudiais pas bien.

(58) لا خرّجوني على خاطر ما قريتش مليح
lâ, xrrju-ni ɛla-xâter mâ-qrît-š mlîH
L6. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

étudier