livre

كِتاب

Transcription : ktâb

nom

livres : كتوبَ ktûba

➤ AS Livre (masculin) كِتَب kitab
Pluriel : كُتُب kutub
AS Un livre كِتَابٌ kitaabun (indéfini)
Sujet : كِتَبُ kitabu
Complément (accusatif) : كِتَبً kitaban
Avec une préposition : كِتَبٍ kitabin, pluriel كُتُبٍ kutubin

⇨ Son livre (à elle) كتابها kətâb-ha
⇨ Son livre (à lui) كتابهُ kətâb-hu
⇨ Tu dois lire des livres.
خاصك قرى الكتُبَ
⇨ AS Dix livres عَشَرَةُ كُتُبٍ ɛašaratu kutubin
Comme كِتَب est masculin, on utilise la forme féminine du nombre dix et on garde le ta marbuta.

⇨ L’étudiant a pris le livre.

(520) أَخَذَ الطَِبُ الكِتَابَ

ASM 'axadha (prendre, troisième personne du singulier du temps passé) aT-Taalibu (l’étudiant) al-kitaaba (le livre)
ASM Arabic with Amina

⇨ Ceci est une partie de son livre.

(466) هَذَا جُزْءٌ مِنْ كِتَبِهِ

AS hadhaa (ceci) juz'un (un partie, indéfinie) min (de) kitaabihi (de son livre. Ici le mot est avec une kasra finale, kitaabi, et une autre kasra finale, hi. Il est est précédé de la préposition min et les mots précédés d'une préposition sont au génitif)
AS Arabic with Toca

⇨ livre d’arabe

(408) كِتابُ العَرَبِيَّةِ
AS. kitaabu (livre) il-ɛarabiyyati (arabe)
AS. Kaleela Arabic
Grammaire : Cas grammatical génitif.

⇨ Il avait dans ses mains le livre béni.

(211) كان في يدّهُ كِتاب مبروك
kân f-yeddu ktâb mabrûk

⇨ Nous entrons, nous nous asseyons, nous ouvrons le livre, nous lisons, nous écrivons, nous fermons le livre, cà suffit pour nous !

(177) لندخلوا، نجلسوا، نحلّوا الكتاب ، نقرَاوْا، نكتبوا، نغلقوا الكِتاب ،بارَكا علينا!

ndekhlu, nejelsu, nHellu le-kətâb, nəqrâw, nəkətbu, nəghəlqu l-ktâb, bârakâ ɛlîna !
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

livre