Nouveau

جديد adj. [jadiid]
Plur. masc. : جداد jdaad
➤ ASM Nouveau جَدِيد jadiid
Nouveaux : Plur. masc. int. جُدُد judud
➤ ASM Nouvelle جدِيدة jadiida
Nouvelles : Plur. fém. ext. جَدِيدَات [jadiidaat]

⇨ ASM Un nouveau professeur
مُعَلِّمٌ جَدِيدٌ
mu3allimun jadiidun

⇨ ASM Un nouvelle professeure
مُعَلِّمَة جَدِيدَة
mu3allimatun jadiidatun

⇨ ASM Les nouvelles personnes sont de Cuba اَلْنّاس اَلْجُدَد مِن كوبا an-naas al-judad min Kuubaa.
⇨ ASM Cette voiture est nouvelle. هٰذِهِ سَيّارة جَيَّدَة haadhihi sayyaara jadiida.
➤ AS Plus nouveau, le plus nouveau أَجْدُّ 'ajddu
On suit le schème des adjectifs comparatifs et superlatifs أَفْعَلُّ pour les adjectifs à double consonne.

⇨ J’ai rencontré le nouvel étudiant.

(405) قابَلْتُ الطَّلِبَ الجَّديدَ
qâbaltu (j'ai rencontré) al-TTâliba (l'étudiant) al-jjidîda (nouvel)
AS. Kaleela Arabic
Grammaire : Aussi bien l'objet de la phrase verbale, al-TTâliba, que l'adjectif, al-jjidîda, sont au cas accusatif. Il y a donc une fatHa sur la dernière de ces mots.

⇨ La nouvelle étudiante

(403) الطَّالِبَةُ الجَّديدَةُ
al-TTâlibatu (l'étudiante) al-jjadîdatu (nouvelle)
AS. Kaleela Arabic

⇨ Il se sent seul mais il veut se faire de nouveaux amis et se marier bientôt.

(248) كَيحسّ ب راسه وحد وَلَكِن بغى يدي صحاب جداد و يتزوّج قريب
ka-îHss (il se sent) b (avec) râs-hu (sa tête) wHd (seul) walakîn (mais) bḡâ (il veut) idîr (faire) SHâb (amis) jdâd (nouveaux) u (et) i-tzûûj (se marie) qrîb (qrîb).
@LearnwithTayeb

⇨ Je ne peux pas car j'ai beaucoup de travail. Ils ont ouvert un nouveau chantier.

(101) ما نقدرش على خاطر عندي الخدمة بالزاف. حلّو ورشة جديدة
ma-neqder-š (je ne peux pas) ɛla-khâter (parce que) ɛand-i (j'ai) l-xedma (travail) b-ez-zâf. Hallu (ils ont ouvert) warša (chantier) jdîda (nouveau).
L10bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Nouveau