seul

و حد‬

Transcription : wHd

adjectif

⇨ ASM Je suis seul : أَنَا وَحِيدٌ 'anaa waHiid(un)
⇨ ASM Je suis seule : أَنَا وَحِيدَةٌ 'anaa waHiidat(un)

Seul : بوحد buuHd
On ajoute en suffixe le pronom qui convient.
Je travaille seul : أنا كان خدم بوحدي'anaa kaan xdm buuHdi
Es-tu seul ? : واش أَنْتَ بوحدك؟ wash `anta buuHdek ?

⇨ Il se sent seul mais il veut se faire de nouveaux amis et se marier bientôt.

(248) كَيحسّ ب راسه وحد وَلَكِن بغى يدي صحاب جداد و يتزوّج قريب
ka-îHss (il se sent) b (avec) râs-hu (sa tête) wHd (seul) walakîn (mais) bḡâ (il veut) idîr (faire) SHâb (amis) jdâd (nouveaux) u (et) i-tzûûj (se marie) qrîb (qrîb).
@LearnwithTayeb

⇨ Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies

(87) بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnât (les filles) blâdnâ (pays) kaînîn (il en existe) šî (quelque) wâHdîn (unes) elli (qui) zûînîn (jolies).
Painless arabic

⇨ Et elle est sortie seule ?

(56) و خرجت وحدها ؟

û (et) xrjt (sortir) wHdhâ (seule) ?
L10. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

seul