avoir - possession

عند

Prononciation : ɛnd

verbe

Il n'y a pas de verbe avoir pour exprimer la possession en arabe.

➤ On se sert d'une phrase nominale (sans verbe) avec la préposition عند `and (chez).
La préposition est suivie du possesseur (nom ou pronom suffixe).
Cette préposition n'est utilisée qui si le possesseur est un être humain.
J'ai (ou chez moi) عِندي ɛnd-i
Tu as (ou chez toi) عندك ɛnd-ek
Il a (ou chez lui) عنده ɛnd-u
Elle a (ou chez elle) عندها ɛnd-ha
Nous avons (ou chez nous) عندنا ɛnd-na
Vous avez (ou chez vous) عندكم ɛnd-kum
Ils ont (ou chez eux, elles) عند هم ɛnd-hum

⇨ Il a un nouveau livre عنده كِتاب جديد
⇨ Elle a un nouveau livre عندها كِتاب جديد
⇨ J'ai un nouveau livre عندي كِتاب جديد

➤ Préposition لِ li
Cette préposition est utilisée pour les possessions abstraites, comme la famille.
⇨ J'ai un fils لِيِ ولد واحد
⇨ Ils ont un fils لَهم ولد واحد
⇨ Nous avons un fils لَنا ولد واحد

➤ Préposition في fi
Utilisée dans le cas où le possesseur
⇨ Cette ville a de beaux immeubles هَدي المدينة فيها بينات جميللة

⇨ Ma maison a quatre pièces داري فيه اربع غرفات

⇨ Avez-vous du travail ?

(28) عندك شي خدمة ؟
ɛndək šî xədma ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Et vous avez des enfants ?

(32) و عندك اولاد ؟
û `ndk ûlâd ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Oui Monsieur, j'en ai quatre.

(33) نعم يا سيدي عندي أربعة
nɛm îâ sîdî ɛndi rbɛa
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Et vous avez une maison au Maroc ?

(37) و عندكُم دار في المغرب ؟
û `ndkm dâr fî al-mghrb ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ils ont une belle maison à Casablanca.

(39) عندهم دار مزيانة في الدار البيضا
`ndhm dâr mzîâna fî ed-dâr al-bîdâ
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je ne peux pas car j'ai beaucoup de travail. Ils ont ouvert un nouveau chantier.

(101) ما نقدرش على خاطر عندي الخدمة بالزاف. حلّو ورشة جديدة
ma-neqder-š ɛla-khâter ɛand-i l-khedma b-ez-zâf. Hallu warša jdîda.
L10bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je pense que j’ai un rhume.

(111) كا نضنّ عندي رواح
ka-nDənn ɛəndi r-rwâH
Painless Arabic

⇨ Aujourd’ui nous n’avons plus que des haricots.

(117) ورّيني اللي كاين

el-yûm, ma-ɛand-na ḡîr el-lûbya
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ J’ai une idée.

(119) عندي فكرة
ɛənd-i fikra
Painless Arabic

⇨ J’ai beaucoup d'argent.

(120) عندي بزاف ديال الفلوس
ɛənd-i bəzzâf dyâl l-flûs.
Painless Arabic

⇨ Tu nas pas le temps.

(121) ما عندكش الوقت
mâ-ɛənd-ək-š l-wəqt.
Painless Arabic

⇨ J'ai un vol à 10 h du matin.

(141) عندي الطَيّارة في عشرة ديال صباح
ɛəndî al-Təyâra fî ɛšra dîâl SbâH

⇨ Il a un frère jumeau et deux petites soeurs.

(213) عندهُ خوه تَوأم و جوج خوَتات صغار
ɛand-u xûh tawʾm u jûj xûatât Sḡâr

⇨ Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.

(258) خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
xəlli-ni n-šûf ’ila kân 3and-i al-flus.

⇨ Je n'ai pas de chat mais j’ai cinq poissons.

(271) ما عنديش شي مش وَلَكِن عندي خمسة ديال حوتات
ma ɛndiš šy mš, walakîn ɛndi xəmsa dyal hûtât.

Arabe dialectal maghrébin

avoir - possession