Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

tête

راس

Transcription : raas

nom masculin

J'ai mal à la tête نشعرب ألَم في راسي n-šɛr bi alam fi raasi (je ressens de la douleur à la tête)
Utilisé pour la forme réflexive :
فاطمة شاف راسه ف المرايا Fatima se vit dans le miroir (Fatima vit sa tête dans le miroir)


Une fois, le garçon s'est blessé. Il a sauté pour rencontrer le ballon avec sa tête au moment où est arrivé un joueur qui l'a poussé.

(433) وَاحد الخَطرة انجرَح طفَل. قفز باش يلاقي الكُرة برَاسهُ حتّى جاء لَاعب دَفعهُ
DRJ ALG. waaHd (une) el-xaTra (fois), njraH (se blesser) Tfal (le garçon). qfez (il a sauté) baaš (pour) ilaaqi (rencontrer) l-kura (le ballon) b-raasu (avec sa tête) Hetta (jusqu’à) ja-a (est arrivé) laaɛeb (un joueur) dafɛu (pousser).
L27. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978


Il se sent seul mais il veut se faire de nouveaux amis et se marier bientôt.

(248) كَيحسّ ب راسه وحد وَلَكِن بغى يدي صحاب جداد و يتزوّج قريب
ka-îHss (il se sent) b (avec) râs-hu (sa tête) wHd (seul) walakîn (mais) bḡâ (il veut) idîr (faire) SHâb (amis) jdâd (nouveaux) u (et) i-tzûûj (se marie) qrîb (qrîb).
@LearnwithTayeb


Tu dois développer ton esprit.

(232) خَصك تطور راسك
xaSək tTûwər râsək


Il a cogné sa tête contre le mur.

(218) ضرب راسهُ مَعَ الحيط
Drb râsu maɛa l-HîT.


J'ai mal à la tête.

(110) راسي كايضرّني / صرّني راسي
râs-i ka-yDərr-ni / Dərr-ni râs-i
(Ma tête me fait mal)

 

corps

âge assis beauté bouche cerveau chanter cheveux coeur coiffer couché courir cuisse dent doigt dos enceinte épaule éternuer faible fort fou gorge gros joli joue langue maigre main mignon naissance nez oeil oreille peau pied pleurer repos s’asseoir sang sauter savon se lever sentir tête ventre vieillesse visage voix

santé

allergie ça va bien cerveau coeur dent douleur drogue état faire mal fatiguer fièvre fou guérir hôpital infirmière malade médecin médicament mourir repos respirer rhume sang santé se lever sentir soigner sport tête tousser vertige