Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

rencontrer

لقى - يلقى‬

Transcription : lqa - ylqa

verbe


⇨ Lorsque Mohammed est sorti de sa maison, il a rencontré son ami Ali et ils sont entrés ensemble à l'école.

(54) لْمّا خرج محمّد من داره، لقى صاحبه علي و دخلو المدرسة
ləmmâ (lorsque) xrj (sortir) mHmmd (Mohammed) men (de) dâr-h (sa maison), lqa sâhbh ɛli u dkhlu al-mdrsa.
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971


⇨ Il a rencontré son ami le boucher ?

(1) لقى صاحبهُ الجزّار ؟

lqa (il a rencontré) SâHb-u (son ami) el-jezzâr (le boucher) ?
L11-5 Cours d'arabe magrhébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan


⇨ J’ai rencontré le nouvel étudiant.

(405) قابَلْتُ الطَّلِبَ الجَّديدَ
qâbaltu (j'ai rencontré) al-TTâliba (l'étudiant) al-jjidîda (nouvel)
AS. Kaleela Arabic
Grammaire : Aussi bien l'objet de la phrase verbale, al-TTâliba, que l'adjectif, al-jjidîda, sont au cas accusatif. Il y a donc une fatHa sur la dernière de ces mots.