Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Leçons Grammaire
 

jusqu’à

حَتَّى

Prononciation : Hətta

locution prépositive

Jusqu'à حَتَّى Hattaâ


Ensuite, descendez tout droit jusqu’à ce que vous arriviez à la Place des Martyrs.

(60) من بعد ، اهبط قبالة حتّى توصل لساحة الشهدا

mn bɛad, a-hbətT qbâla Hətta t-ûSəl l-sâHət-əš-šuhada.
L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


La petite fille Halîma a commencé à pleurer de faim, jusqu’au moment où la voisine est allée lui acheter du lait à la pharmacie

(203) بدات البنيتة حليمة تبكي بالجوع حتّى مشت الجارة تشري لها الحليب من الفرماصي
bdat le-bnîta, Həlîma, tebki b-el-jûɛ, Hetta mšât el-jâra tešri l-ha la-Hlîb men el-farmâSi.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Je vais travailler jusqu'au matin.

(214) غى نخدم حَتَّى الصباح
ḡa nxdəm Hətta S-SbâH.


Il vend et achète des bêtes de trait : des chevaux et des ânes, des mulets et même des vaches et des moutons.

(281) يبيع و يشري في الزوايل : الخْيل و الحمير و البغال و حتّى البقر و الغنم

L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Cette fois ci, il est allé jusqu'au désert et à acheté des chameaux.

(283) واحد الخطرة مشى حتّى الصحرا و شرى الاِبل

L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Je ne suis pas content de moi ; je n'ai pas travaillé cet été et je n'ai fait quoi que ce soit.

(284) ما راني شي فرحان بروحي ، ما خدمت شي في هذا الصيف، و ما عملت حتّى شي

L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

بروحي de ma personne (de moi)

حتّى شي La moindre chose.


Il a commencé à aller à l'école, mais en vérité il ne sait pas la moindre chose par cœur.

(286) بدا يروح للمدرسة ، بالصحّ ما يحفظ حتّى شي

L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978