étudier

قرى ـ يقرى‬

Prononciation : qra - yqra

verbe

Voir aussi le verbe lire

⇨ DRJ Je suis toujours étudiant
أناَ مَزال كَنقرى (je continue à étudier)
ana mazal kanqra

⇨ DRJ Je suis toujours étudiante
أناَ مَزالة كَنقرى
ana mazala kanqra

➤ AS L'étudiant التلْمِيدُ
➤ AS Des étudiants طَالِبَاتٌ Tâlibât-un
➤ AS Des étudiantes طالبات Tâlabât
Pluriel féminin externe : on ajoute le suffixe ات après avoir enlevé le ة.

➤ AS Verbe Rechercher Il recherchait طَلَبَ
➤ AS Celui qui cherche quelque chose : étudiant, chercheur طالِب Tâleb Celui qui fait l'action.
Pluriel Tûlâb

⇨ Non, ils m''ont renvoyé parce que je n''étudiais pas bien.

(58) لا خرّجوني على خاطر ما قريتش مليح
lâ, khrrju-ni ɛla-khâter mâ-qrît-š mlîh
L6. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Parce qu'elle n'étudie pas bien.

(72) على خاطر ، ما هيش قاعدة تقرا مليح
ɛla khâtr ma-hî-š qâɛda teqrâ mlîh.
(elle ne reste pas assise à bien travailler)

⇨ Je l'ai étudiée en France.

(92) قريتها في فرنسا
qrît-ha fi fransa.
L25. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

étudier