dormir

نعس ـ ينعس

Transcription : nɛs

verbe

Impératif
singulier masculin نعس nɛs
singulier féminin نعسي nɛsi
pluriel نَعسو nɛsu
Participes actifs
(masculin) ناعس naaɛəs
(féminin) ناعسة naaɛəsa
(pluriel) ناعسين naaɛəsin

⇨ Chambre à coucher بيت نعاس biit nɛaas
⇨ J’ai sommeil فيا النعاس fiiaa al-nɛaas
⇨ DRJ MA Je me couche tôt. أَنَا كَن نعس بكري 'anaa kan-nɛs bəkrii.
⇨ DRJ MA Est-ce que tu te couches tôt ? واش كَت نعس بكري؟ waaš kat-nɛs bəkrii ?
⇨ Il est cinq heures du matin, laisse-nous dormir un peu. را الخمسة ديال الصباح هدي خلينا نعسو شوية raa l-xəmsa dyaal S-SbaaH hadi xəllinâ nɛsû šuya
⇨ ASM Endormi نَعسان naɛsaan
⇨ ASM Endormie نَعسانة naɛsaana

➤ ASM Verbe Dormir نَامَ naama
➤ ASM : Verbe forme VI Faire semblant de dormir تَناعَسَ tanaaɛasa
Modèle : tafaaɛala
⇨ ASM Je dors beaucoup. أَنام كَثيراً. 'anaam kathiiran.
➤ Sommeil نَوْم na-uu-m
➤ ASM Participe actif Endormi نَائِم naa'im. Ici le verbe a une longue voyelle au milieu. Pour former le participe actif on ajoute une hamza.
➤ ASM Le fait de dormir اَلْنَّوْم al-nnauum

⇨ L’étudiant dort pendant le cours.

(500) يَنَامُ الطَّالِبُ أَثْنَاءَ أَلدَّرْسِ

ASM ianaamu (il dort) T-Taalibu (étudiant, sujet) 'a-th-naa'a (pendant) d-da-r-si (la leçon, au génitif car précédé de la préposition 'a-th-naa'a)
Painless Arabic
Il s'agit d'une phrase verbale. Elle commence toujours par un verbe.

⇨ Je me lève tôt le matin

(493) أسْتَيْقِظُ مِن نَوْمِي مُبَكِرًا

ASM : 'a-s-ta-ii-qizu (je me réveille) mi-n na-uu-mii (de mon sommeil) mubakiran (tôt).
DRJ : فَقت بَكرِي faqt (se réveiller) bakrii (tôt).
ASM My arabic journey with Mohammed

⇨ Cette nuit-là, il n'a pas dîné et n'a pas pu dormir.

(279) ذيك الليلة ما تعشّى ش، و قدرش ينعس

L17. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Ma fille aime dormir à côté de moi.

(186) بِنتي كيعجبها ينعس حدايا
bənt-i (ma fille) kâi-ɛjb-ha (cela lui plaît à elle) i-nɛâs (de dormir) Hdâ-ya (à côté de moi)

⇨ Je suis encore en train de dormir.

(153) انا باقي ناعس
DRJ MA âna baaqi nâɛəs (dormir).
baaqi (invariable) est la forme marocaine de ma-zelt (Algérie)

Arabe dialectal maghrébin

dormir