Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Protéger, mémoriser

Sauvegarder, mémoriser, retenir par cœur, garder au secret, conserver, préserver : حفَظ [HafaZa]
Voir aussi Se souvenir عقل
➤ ASM verbe Préserver, garder, mémoriser : حَفِظَ
Une personne qui préserve quelque chose, qui mémorise le Coran حَافِظ Participe actif : celui qui fait l'action.
⇨ Préservé مَحْفُوْظ Participe passif masculin : celui qui reçoit l'action مَفْعُوْل
⇨ Préservée, une archive, un enregistrement, un fichier مَحْفُوْظة Participe passif féminin : celle qui reçoit l'action مَفْعُوْلة
⇨ Attentif, sur ses gardes حَفِيْظ Participe actif : celui qui fait l'action de façon permanente.

INACCOMPLI

ASM

Je mémorise أَحْفَطُ ['aHfaZu]

⇨ ASM Je mémorisais le livre d'Allah dans cette mosquée :
كُنْتُ أَحْفَطُ كِتَابَ ٱللهِ فِي هَٰذَا ٱلْمَسْجِدِ
[kuntu 'aHfaZu kitaaba l-lahi fii haadhaa l-masjidi]
Le ['ism kaana] n'est pas apparent donc à l'imparfait on conjugue en genre et en nombre les deux verbes : [kaana] et le verbe à l'inaccompli [muSaari3 marfuu3].
> [kitaaba l-lahi] : le livre d'Allah. Annexion : pas d'article et pas de tanwin à [kitaba], cas direct.
> [haadhaa] : mosquée est masc.

Institut - La langue de l'Islam>

⇨ J'ai fait le devoir mais je l'ai trouvé difficile et je n'ai rien retenu de ma leçon.

(312) انا عملت التمرين لكن وجدته صعيب و ما حَفَظت شي درسي
ana (je) ɛmelt (fait) et-temrîn (le devoir), lakin (mais) wjedt-u (j'ai trouvé lui) Sɛîb (difficile) u-ma HfaDt (retenu) šy (quelque chose) darsi (de ma leçon).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978


⇨ Il a commencé à aller à l'école mais en vérité il ne sait pas la moindre chose par cœur.

(286) بدا يروح للمدرسة ، بالصحّ ما يحفظ حتّى شي
bda (il a commencé) irûH (à aller) l-el-madrasa (à l'école), b-eS-SaHH (mais en vérité) ma-iHfaD (il ne sait pas par coeur) Hetta (la moindre) šay (chose).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

 

Ecole

apprendre cahier calcul classe comprendre crayon dessiner difficile directeur école écrire enfant étudier examen expliquer facile intelligent jeunesse leçon lire livre mathématiques papier professeur protéger punition salle sérieux tracer travail université vacances