petit

صغير

Transcription : Sghiir

adjectif

صغار Sḡaar

Autre sens : Jeune
➤ ASM Petit صَغِير Saḡiir. Bâti sur le schème فَعِيل faɛiil)
➤ DRJ MAPetit Srer
➤ DRJ MAPetits Srar
⇨ ASM Il y a un petit livre. هُناك كِتاب صَغير hunaak kitaab Saḡiir.
➤ ASM Plus petit, le plus petit أَصْغَرُ 'aSḡaru
Schème de l'élitif comparatif ou superlatif أَفْعَلُ 'a-f-ɛalu
⇨ ASM La maison est petite البَيتُ صَغيرٌ al-baiitu Saghiirun.
⇨ DRJ MAMina est plus petite que Rhadija مينة صغر من خَدِيجَة Mina Sgher mèn khadiija.
➤ ASM Plus petite, la plus petite صُغْرَى Su-ḡ-raa
Schème de l'élitif comparatif ou superlatif فُعْآى 'fu-ɛ-llaa
➤ ASM Verbe Rajeunir, être petit, insignifiant (Il a rajeuni - il rajeunit) صَغُرَ ـ يَصغُرُ Saghura - yaSghuru
⇨ Petit صَغِيْر Participe actif : Celui qui fait l'action en permanence
⇨ Insignifiant صَاغِر Participe actif : Celui qui fait l'action. Petit mais pas de façon permanente.
⇨ Mon petit frère خويَ صغير xuu-ya Sḡiir
⇨ Est-il encore jeune ? واش هوَمَزال صغير؟ waaš huwa mazaal Sḡiir ?

➤ ASM Petit (en taille), court قَصير qaSiir (Voir schème adjectif)
➤ DRJ MA Court qsèr
➤ DRJ MA Courts qsar
⇨ ASM Il y a un livre court. هُناك كِتاب قَصير hunaak kitaab qaSiir.
⇨ ASM Plus court, le plus court أَقْصَرُ 'aqSaru (Voir schème adjectif)
⇨ DRJ MA Mon fils est petit (en taille). ولدي قْصير wldii qSiir.
⇨ DRJ MA Ma fille est petite (en taille). بنتي قْصيرة bntii qSiira.
⇨ Des petites mains يدّ قصيرة

⇨ Le stylo est dans le petit sac.

(514) القَلَمُ فِي الحَقِيْبَةِ الصَغِيْرَةِ

ASM al-qalimu (le stylo) fii (dans) al-Haqiibati (le sac, nom, cas génitif avec un /i/ à la fin du mot) al-Saḡiirati (petit, adjectif. Il doit avoir le même cas grammatical que le nom qu'il qualifie. Il est donc au génitif.).
ASM Arabic with Amina

⇨ J’ai vu un petit chien.

(511) رَأَيْتُ كَلْبًا صَغِيرًا
ASM ra'a-ii-tu (j’ai vu) ka-l-baan (un chien, cas accusatif) Saḡiiran (petit, cas accusatif).
ASM Nesma Arabic'All

⇨ Je suis plus petit que lui en taille.

(439) أَنا أَصْغَرُ مِنْهُ حَجْماً

AS 'anaa (je) 'aSḡaru (petit) min-hu (que lui) Hajmaan (en taille, accusatif de spécification. On spécifie qu'il s'agit de la taille)
L14 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978
L'accusatif de spécification répond souvent à la question 'comment ?'.

⇨ Non, peut-être qu'il ne viendra que pour l'Aïd es-sghrir (fête de la fin du Ramadan)

(437) لا ، بالك ما يجي اِلاّ في العيد الصغير

DRJ TUN laa (non), baalek (peut-être) maa (ne) i-jii (il vient) ilaa (que) fii (à) al-ɛiid (fête) al-Sḡiir (petite).
L22 Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan
Ne ... que : on utilise deux mots. Le premier est ma et se place devant le verbe et le deuxième est ḡiir (illa en Tunisie) devant le complément.

⇨ (AS) Un petit moineau vole au-dessus d'un grand arbre

(396) يَطِيرُعُصْفُورٌ صَعِيرٌ فُوْقَ شَجَ شَجَرَ كَبِيرَ
ya-Tiru (il vole, présent) ɛuSfurun (moineau, indéfini, cas nominatif : un) Saḡirun (petit, adjectif indéfini décrivant l'oiseau au cas nominatif indéfini aussi : un) fûqa (au-dessus) šajara (arbre) kabîra (grand, arbre est féminin).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Tu compares quatre petits pays.

(230) أَنْتَ كَت قارن ربعة دوَّل صغارا
’nta kat qarn rbɛa dûwwal Sḡâr

⇨ Son petit frère Abdelkader a six ans.

(226) خوه الصغير عبد القادر في عمره ستّة سنينة
xû-h (son frère) eS-Sḡîr (le petit) ɛabd-el-qâdər (Abdelkader) fi (dans) ɛmr-u (sa vie) sətta (six) snîn (années).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il a un frère jumeau et deux petites soeurs.

(213) عندهُ خوه تَوأم و جوج خوَتات صغار
ɛand-u xûh tawʾm u jûj xûatât Sḡâr

⇨ Ma petite soeur est paresseuse.

(183) اختي صغيرة كسولة
okht-i Sḡîra kəsûla

⇨ Mohammed et son petit frère sont en train de jouer dans la cour.

(146) محمّد و خوه الصغير راهم يلعبوا في الحوش
moHammed u-xû-h eS-Sghîr râhum ilaɛbu f-el-Hauš.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ De temps en temps, il joue avec son petit-frère qui s'appelle Abdelkader.

(144) مرّة على مرّة يلعب مع خوه الصغير اسمه عبدالقادر
mərra-ɛla-mərra i-lɛab mɛa khû-h eS-Sghîr esm-u ɛabd-el-qâder.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ S’il te plaît, apporte-moi une petite assiette.

(136) عافاك جيبلي واحد طبسيل صغير
ɛâfək, jəbli wâHəd Təbsîl Sghîr
Effective Arabic

⇨ Fatima est une petite fille.

(44) فاطمة بنت صغيرة
fâtma bnt sghîra
Le verbe être ne s’exprime pas ici.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Je suis jeune

(20) راني صغير
râni sghîr
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe dialectal maghrébin

petit