Voir

1. ➤ Voir : شاف ـ شوف shaaf - shuuf
Verbe concave CVC

ACCOMPLI
DRJ J'ai vu شوفت shuft
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu ! : شْحَال هَادِ مَاشُفْتْك shHaal (combien) haadi ma shuft-k !
DRJ MA J'ai vu mon frère dans le bus : shuuft khuya fi tobis. (Assia West)
DRJ MA Tu as vu mas. et fém. : شوفتي shuufti
Il a vu شاف shaaf
Elle a vu شافت shaafet
Nous avons vu شوفنا shfna
Vous avez vu شوفتو shuuftu
Ils ont vu شافو shaafu
INACCOMPLI
DRJ Je vois نشوف n-shuuf
DRJ MA Je vois kan-shuuf
DRJ MA Je vois mon frère dans le bus : kan-shuuf khuya fi tobis.
DRJ MA Tu vois masc. kat-shuuf
DRJ MA Tu vois fém. kat-shuufi
DRJ MA Il voit kay-shuuf
DRJ MA Elle voit kat-shuuf
DRJ MA Nous voyons kan-shuufu
DRJ MA Vous voyez kat-shuufu
DRJ MA Ils ou elles voient kay-shuufu
FUTUR
DRJ MA Je verrai ghanshuf
DRJ MA Je verrai le mariage de ma soeur : ghanshuf l-3ers dyal khti. (Assia West)
DRJ MA Tu verras masc. ghatshuf
DRJ MA Tu verras fém. ghatshufi
DRJ MA Il verra fém. ghayshuf
DRJ MA Elle verra masc. ghatshuf
DRJ MA Nous verrons masc. ghanshufu
DRJ MA Mais nous allons regarder ce que c'est. وَلَكِن غَادِي نشوفو شنو كاين walakin ghaadii nshuufuu shnuu kayn.
DRJ MA Vous verrez masc. ghatshufu
DRJ MA Ils verront masc. ghayshufu
IMPERATIF
Regarde ! (masculin) shuuf شوف
ASM Regarde çà شُفْ هَذَا shuf hadhaa (Arabic with Hamza)

⇨ Regarde les photos : voici la maison de ma soeur,
شوف التصاور : هذه دار اخُتي

shuuf at-taSaawer : hadi daar u-khti
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Regarde ! (fém.) shuufi
Regardez ! shuufu

2. ➤ ASM Voir, apercevoir, observer, avoir une opinion رَأَى ـ يَرَى ra'aa - yaraa
➤ ASM Le fait de voir رُؤْيَةٌ ru'yatun

ACCOMPLI
ASM J'ai vu : رَأَيْتُ ra'aiitu

Exemples à l'ACCOMPLI

ASM J'ai vu le soleil :
رَأَيْتُ الشَّمْس
ra'aiitu sh-shams (Speak Arabic with Widad)
ASM J'ai vu la maison رَأَيْتُ ٱلبيتَ ra'aiitu al-baiita (cas accusatif car complément d'objet direct du verbe).
ASM J'ai vu mon père et ma mère رَأيتُ أُمِيّ و أبِيِ ra'aii-tu 'umii u (et) 'abii.
ASM Il a vu : رَأَى ra'aa
⇨ ASM Ahmed a vu Khalid رَأَى أَحْمَدُ خَالِدَاً ra'aa (il a vu, pas de fatha à la fin fu mot car il se termine par une voyelle longue, le alif, et les voyelles longues n'ont pas besoin d'être vocalisées car elles n'ont qu'une seule prononciation) 'aHmadu (Ahmed, sujet, donc se termine avec une dammah u) xaalidan (Khalid)

INACCOMPLI
ASM Je vois : أَرَى 'araa
ASM Il voit : يَرَى yaraa
> [yaraa] se terline par un alif mascura qu'il perd devant les désinences finales du féminin et du pluriel.
ASM Tu vois masc. : تَرَى taraa
ASM Tu vois fém. : تَرَيْنَ taraiina
ASM Il voit : يَرى yaraa
ASM Elle voit : تَرى taraa
ASM Nous voyons : نَرَى naraa
ASM Vous deux voyez : تَرْيانِ taryyaani
ASM Vous voyez masc. : تَرَوْنَ tarauuna
ASM Vous voyez fém. : تَرْيْنَ tariina
ASM Ils voient tous les deux : يَرَيانِ yaraiiaani
ASM Elles voient toutes les deux : تَرَيانِ taraiiaani
ASM Ils voient : يَرَوْنَ yarauuna
ASM Elles voient : تَرَيْنَ taraiina

Exemples à l'INACCOMPLI

⇨ ASM Je verrai, peut-être que je visiterai la ville :
سَأَرى، قَد أَزورُ آلمَدينة
sa'araa, qad 'azuuru-l-madiina.
> [sa'araa] : je verrai. Le futur est formé ici en plaçant [sa] avant le verbe à l'inaccompli ['araa].
> [qad] : placé devant l'inaccompli, signifie peut-être.
> ['azuuru] : je visite.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Je vois la route :
أَرَى الطَّرِيق
'araa aT-Tariiq.
(Speak Arabic with Widad)

⇨ ASM Je te vois dans une semaine masc. :
أَرَاكَ بَعْدَ أُسْبُوع
'araaka ba3da 'usbuu3.
> ['araaka] : je te vois (masc), à une femme : ['araaki].
> ['usbuu3] : semaine.
(Learn Arabic with Asmae)

ASM Au revoir (Je te vois bientôt)
أَرَاكَ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ
'araaka fii waqtin laaHiq.
(Arabic with Toqa)

ASM Je veux te voir demain.
أُرِيدُ أَنْ أَرَاكَ غَدًا
'uriidu 'an 'araaka ghadan.

ASM Pourquoi je te vois si fatigué aujourd'hui ?
لِمَاذَا أَرَاكَ مُتْعَباً الْيَوْم؟
limaadhaa 'araaka mut3aban al-yauum ?

ASM Je ne te vois pas beaucoup ces jours-ci.
لا أَرَاكَ كَثِيراً هَذِهِ الأيَّام.
laa 'araaka kathiiran hadhihi al'yaumm.

ASM Il le voit يَرَاهُ yaraahu
ASM Il la voit يَرَاهَا yaraahaa
ASM Il te voit masc. يَرَاكَ yaraaka
ASM Il te voit fém. يَرَاكِ yaraaki

ASM Elle voit une image de lion, de girafe et d'éléphant
تَرَى صُورَةَ أَسَدٍ وَ زرَافَةَ وَ فَيْلٍ
taraa Suurat 'asad ua zaraafa ua fiil.

IMPERATIF
ASM Vois ! (masc.) رَه rah !
ASM Vois ! (fém.) رَيْ raii !

⇨ DRJ MA Ton opinion, ton avis رَأْيك ra'yek

3.➤ ASM Verbe Regarder avec attention, examiner نَظَر ـ ينظُر naZar - i-nZur
➤ ASM Vue, regard نَظَر naZar En Turquie, le nazar est une amulette populaire en forme d'oeil, typiquement faite en verre, avec des cercles concentriques. Elle est souvent pendue dans les maison, les bureaux, les voitures, etc. Elle protège d'un sort qui pourrait être donné par un regard malveillant.
ACCOMPLI
ASM Il regardait : نَظَرَ naZara
PRESENT
ASM Je regarde أنظرُ 'anZuru.
ASM Je te regarde masc. أنا أنظرُ إليكَ 'anaa 'anZuru 'ilaiika.
ASM Je te regarde fém. أنا أنظرُ إليكِ 'anaa 'anZuru 'ilaiiki.
'ilaiika : vers toi
ASM Je ne regarde rien أنا لا أنظر إلى أيّ شيء 'anaa laa 'anZuru 'ilaa ayi shay'.
ASM Je regarde autour de moi. أنظرحولي 'anZr Hulii.
ASM J'ai une vue perçante. أَنَا طَوِيلُ النَّظَرِ 'anaa Tawiilu al-naZar.
ASM Tu regardes masc. أنتَ تنظرُ 'anta tanZuru.
ASM Tu regardes fém. أنتِ تنظرين 'anti tanZuriina.
ASM Que regardes tu ? fém. إلى ماذا تنظرين؟ 'ilaa maadhaa tanZuriina ?
ASM Que regardes tu ? masc. إلى ماذا تنظر؟ 'ilaa maadhaa tanZur ?
'illa : vers, maadhaa : quoi
ASM Il regarde : يَنْظُرُ yanZuru
⇨ Une véranda, un balcon, un living-room مَنْظَرَة Lieu où se déroule souvent l'action.

4. ➤ ASM Apercevoir, voir, suggérer : لَمَحَ lamaHa
⇨ ASM Ibrahim aperçut un vieil homme :
لَمَحَ إِبْرَاهِيمُ رَجُلَّ ا كَبِرَّا فِي السَّنَّ
lamaHa 'ibraahiimu rajulan kabiiran fii s-sin (Arabic Story Lab)

➤ Regarder, observer تفَرْجْ tfarj
Inaccompli
DRJ MA Je regarde 'anaa kantfarraj
Je regarde نْتفَرْجْ n-tfarj
Exemples
⇨ DRJ MA Je regarde un match de football. 'anaa kantfarraj l-kuura.

5. ASM ➤ Regarder, assister à quelque chose, contempler شَاهَدَ ـ يُشَاهِدُ shaahada - yushaahidu
ASM ➤ Le fait de regarder مُشَاهَدَةٌ
Forme III faaɛala

Accompli
Il a assisté شَاهَدَ shaahada
Elle a assisté شَاهَدَتْ shaahadat
Vous avez assisté شاهَدتُم shaahadtum

Inaccompli
ASM Je regarde ي أُشاهِدُ 'ushaahidu
ASM Il assiste يُشَاهِدُ yushaahidu
ASM Nous assistons نُشَاهِدُ nushaahidu

⇨ ASM Avez-vous vu l'accident ? Nous n'avons rien vu :
هَل شاهَدتُم الحادِث؟ ـ لَم نُشاهِد شَيئاًً
hal shaahadtum al-Haadith ? - lam nushaahid shaii'an
shaahadtum : vous avez vu.
Haadith : Accident.
lam nushaahid : Le verbe à l'indicatif est apocopé. nous assistons : [nushaahidu], pluriel masculin. La voyelle [u] de la désinence finale a disparu.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ DRJ AL A droite et à gauche, tu aperçois les maisons peintes en blanc ou en jaune.
على اليمّى و على اليسرى تشاهد الديار مبيّضين بالابيض والابالاصفر
ɛla l-yemma (à droite) u ɛla l-yesra (à gauche) t-shaahad (tu aperçois) ed-dyâr (les maisons) mbayyDîn (peintes) b-al-biîaD (en blanc) ûâlâ b-es-safar (en jaune).
L14. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Vue مَنْظر manDHdar
⇨ ASM Quelle belle vue. يَالَهُ مِنْ مَنْظرٍ جَمِيلٍ yaalahu min manDHarin jamiilin.

⇨ Je les ai vus au marché.

(519) رَأَيتُهُم فِي السُّقِ
ASM ra'aiitu-hum (je les ai vus. Le verbe /fa3l/ est /ra'aii/. Le sujet /faa3il/ est moi, exprimé par le /t/ du verbe. L’objet /maf3uulbih/ est eux /hum/) fii (au) s-suuki (marché).
ASM Arabic with Amina

Grammaire : Un seul mot /ra'aiitu-hum/ contient le sujet, le verbe et l’objet. /fii s-suuk/est une phrase prépositionnelle.

⇨ J’ai vu un petit chien.

(511) رَأَيْتُ كَلْبًا صَغِيرًا
ASM ra'a-ii-tu (j’ai vu) ka-l-baan (un chien, cas accusatif) Saḡiiran (petit, cas accusatif).
ASM Nesma Arabic'All

⇨ Hind regardait la vidéo.

(509) شَاهَدَتْ هِنْدُ مَقْطَعَ الْفِيدْيُو

ASM šaahadat (elle regardait, verbe à la troisième personne féminine de l'accompli) hi-n-du (Hind, prénom féminin, cas sujet) ma-q-Taɛa (extrait, clip) a-l-fii-d-yuu (vidéo).
ASM Nesma Arabic'All

⇨ J'ai vu les professeurs (- les professeures - féminins).

(444) رَٱَيْتُ المُدَرَّسِينَ ـ رَٱَيْتُ المُدَرَّساينَ

AS ra'aii-tu (j'ai vu) al-mudarsiina (les professeurs, pluriel, pour l'accusatif, on utilise le suffixe ينَ iina, avec i i long)- Au féminin : al-mudarsaana
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ J'ai vu les deux professeurs (masculins).

(443) رَٱَيْتُ المُدَرسَيْنِ

AS ra'aii-tu (j'ai vu) al-mudarsaiini (les deux professeurs, duel, pour l'accusatif, on utilise le suffixe يْنِ)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Ali regardait la télévision

(404) شاهَدَ عَلِيٌ التَّلْفازَ
AS šâhada (il regardait) ɛalyun al-ttilfâza (la télévision)
AS. Kaleela Arabic

Grammaire : l'objet de la phrase verbale, ttilfâz, est au cas accusatif. Il y a donc une fatHa sur la dernière du mot.

⇨ Quel est votre avis ?

(365) شْنْو رَأْيك؟
šnû (quel) râ'yek (votre avis) ?
Effective Arabic, marocain

⇨ Puis-je regarder ?

(361) نْقْدَرْ نْشُوفْ؟
n-qdar (puis-je) n-šûf (je regarde) ?
Effective Arabic, marocain

⇨ Nous sommes descendus du bateau, moi avec mon ami, et nous n'avons même pas un seul des amis.

(353) نزلنا من الباخِرة أنا مَع وَاحد صاحبي و ما شُفنا حتّى احد من الاصحاب
nzəlna (nous sommes descendus) men (du) bâxira (bateau), ana mɛa (avec) wâHed (un) SâHbi (ami de moi), u ma-šufna (nous n'avons pas vu) Hetta-Hâd men eS-SHâb.
L20 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ J'aime regarder des films

(352) كَيْعجبْني نْتفَرْجْ في الأفْلام
ka-i-ɛjb-ni (il me plaît) n-tfarj (je regarde) fi al-flam (des films)
Effective Arabic, marocain

⇨ Au marché, Mohammed a commencé à regarder avec attention les légumes verts versés à terre

(350) في السوق محمّد بدا ينظُر في الخضرة المطرُوحة على ا لارض
fi (au) es-sûq (marché), moHammed bda (à commencer à) y-nzur (examiner) f-el-xoDrâ (légumes) l-maTrûHa ( renversés) ɛla (sur) l-larD (la terre).
L9. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Laisse-moi regarder

(334) خْلِينْي نْشُوفْ
xlînî (laisse-moi) n-šûf (regarder).
Effective Arabic. Marocain

⇨ Comme vous le voyez, Monsieur Abdelaziz

(305) كيف ما كَتشوفو السي عبد العزيز غالبا كيرجع الدار مع ستة دالعشية من الخدمة
kif (comment) mâ ka-tšûfû (ne voyez vous pas que) al-si (Monsieur)ɛbd alɛziz
Painless Arabic Evening routine

⇨ Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.

(258) خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
xəlli-ni n-šûf ’ila kân 3and-i al-flus.

⇨ Je vous vois revenir de l'école avec vos enfants, ils viennent de sortir.

(210) راني نشوفك راجعة من المدرسة مع اولادك راهم كِخرجوا
râni nšûf-ək râjɛa mən-el-madrasa mɛa wlâd-ək, râhum ki-khərju

⇨ O Khayra, si tu avais vu ce qui m’est arrivé !

(201) يا خيرة لوكان شفتِ ما صارلي
yâ khaîra, lûkân šəfti ma Sâr-li !
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Comment vas-tu Fatima ? Voilà longtemps que je ne t'ai pas vue.

(192) كيف حالكِ يا فاطِمة؟ هذي مُدّة الّي ما شفتكش
kîf Hâl-ki yâ fâTma ? hâdi mudda lli mâ-šəft-ək-š.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je l'ai vu à 95 francs rue de l'indépendance.

(184) شفته انا بخمسة و تسعين فرانك في شارع الاِستقلال

šuft-u ana b-khemsa u tesɛîn frank, fi šâriɛ-el-istiqlâl.
L14. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Dis donc, il est bon marché ce pantalon, je l'ai vu à 95 francs rue de l'indépendance.

(150) اِوا، رخيص هذ السروال شفته انا بخمسة و تسعين فرانك في شارع الاِستقلال

iwa, rkhîs hâdh-es-sərwâl, šuft-u ana b-khemsa u tesɛîn frank, fi šâriɛ-el-istiqlâl.
L14. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Excuse-moi, mon frère, je ne t’avais vu

(104) سمحلي خويا ما شفتك
smHli khû-ya mâ-šftk-š.
Effective Arabic

⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament

(100) حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا

Həlli fomm-ek, mlîH ! šûfi ya bent-i a-šorbi hâd-ed-dwâ
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Regardez : prenez cette route

(65) شُف : خوذ الطريق هذه
šûf : xûd t-trîq hâdhi
L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Voir