Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Venir

1. Venir, se trouver جى - يجي ja - iijii

Exemples à l'ACCOMPLI


DRJ MA Je suis arrivé au travail : أَنا جيت لخدمة
'anaa jiit l-khdma.
ASM Je suis venu jusqu'ici pour t'aider جِئتُ إلى هُنا لِمُساعَدَتِك
ji'tu 'laa hunaa limusaa 3adatik.
Tu es venu jît جيت
Tu es venue جيتي jiti
ASM Il est venu جَاءَ jaa'
DRJ Il est venu jaa
ASM Khaled est venu : جَاءَ خَالِدٌ
jaa' khaalidun.
Le premier mot est un verbe, c'est ce qui caractérise la phrase verbale.
ASM Le professeur est venu : جَاءَ الْمُعَلَّمُ
jaa' (il est venu) al-muɛallamu (le professeur)

DRJ MA Un colis vient d'arriver :
دابا جات واحد الكولية
daabaa jaat uaHed l-kuliia.
DRJ MA J'ai reçu un message : جاتني ميساج
jaatnii miisaaj.
Un message est venu à moi. miisaaj : mot français message
Elle est venue : جات jaat
Nous sommes venus jiina جينا
Vous êtes venus jiitu جيتو
Ils sont venus jâw جاو
PRESENT
Est-ce que tu veux que je vienne ? (à une femme) :
وَاش بغِيتي نجي
ASM Il vient يَجِيءُ yajii'u
DRJ MA Quels sont tes liens de parenté avec Kaddour ? :
أشنو كيتجيك قدّور؟
ashnu ka-iji-k qdduur ?
Comment Kaddour vient vers toi ?
waash bghiiti nji ?
DRJ MA Quels sont tes liens de parenté avec Khayra ? :
أشنو كاتجيك خيرة؟
ashnu kat-ji-k khaiira ?
Comment Khayra vient vers toi ?
IMPERATIF
Viens (masculin) اجي a-ji
Viens ici chaque jour à 10 heures du matin, d'acccord ?
جي لهنا كُل نهار مَعَ العشرة ديال الصباح صافي؟
Viens (féminin) a-ji Tunisie : i-ja
Venez اجيو ajiiw
Participes actifs
Venant (masculin) jaay جاي
Venant (féminin) jaayya جايّة
Venants (pluriel) jaayyiin جايين

2. ➤ ASM Venir : أَتَى ـ يَأْتِيْ 'ataa - ya'tii

INACCOMPLI
ASM Je viens : آتي 'aatii
ASM Il vient : يَأتي ya'tii

Exemples à l'INACCOMPLI

ASM Je viens tôt :
آتي مُبَكِّرًا
aatii mubakkiran.
(Speak Arabic with Widad)

ACCOMPLI
ASM Je suis venu : أَتَيْتُ 'ataiitu

Exemples à l'ACCOMPLI

ASM Je suis venu à la maison :
أَتَيْتُ إِلَى الْمَنْزِل
'ataiitu 'ilaa al-manzil.
(Speak Arabic with Widad)

⇨ ASM Tu n'es pas venu à l'école aujourd'hui :
لَمْ تَأْتِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ الْيَوْمَ
lam ta'ati 'ilaa al-madrasati al-yauum.
(Hidaya center)

3. ➤ ASM Venir تَعَالَ ta3aala

IMPERATIF
ASM Viens masc. : تعال ta3aal
ASM Viens fém. : تعالي ta3aali

Exemples à l'IMPERATIF

⇨ ASM Viens avec nous :
تَعالَ مَعَنا
ta3aala ma3anaa
[ma3anaa] : avec nous. Le pronom personnel affixe [naa] à nous s'est fixé à la préposition [ma3a] avec.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Viens Saleh
تَعَالَ يَا صَالِحُ
ta3aala yaa Saali
(Hidaya Center - Learning Arabic)

ASM Viens avec moi :
تَعَالَ مَعِي
ta3aala ma3ay

ASM Viens à l'intérieur
تَعَالَ لِلدَّاخِل
ta3ala li-d-dakhil.
(Arabic with Hamza)
[li] : à, indiquant la direction. [ad-dakhil] : "l'intérieur".

ASM Viens ici s'il te plaît masc. :
تَعَالَ هُنَا مِنْ فَضْلِك
ta3aala hunaa min faDlik.
(Learn Arabic with Ayman)

ASM S'il te plaît, viens ici masc. :
لو سمحت تعال هُنا
law samaHt ta3aala hunaa.

Exemples à l'INACCOMPLI


ASM Je vais à la maison : أَنَا آتِي إِلَى البَيْتِ 'anaa 'aatii 'ilaa al-baiiti
ASM Il vient : يأتي ya'atii
ASM Son amie Nada vient et s'assied à côté d'elle :
تَأْتِي صَدِيقَتُهَا نَدَى وَ تَجْلِسُ بِجَانِبِهَا
ta'tii Sadiikatuhaa nadaa ua tajlis bijaanibihaa.

4. ➤ ASM Venir, arriver à son heure حَانَ Haana

⇨ ASM Le moment est venu d'apprendre :
حَانَ وَقْتُ التَّعَلُّمِ
Hana waqtu at-ta3allum.
Hana : est venu. waqt : temps.
(Arabic Shebab)

⇨ Mon frère est sorti au marché et a il a apporté des légumes et beaucoup de fruits.

(456) خرج خوي للسوق و جاب الخضراء و الفاكية ياسر
xrej (il est sorti, verbe au passé à la troisième personne du masculin singulier) xu-ya (mon frère) l-es-suuq u jab (verbe venir suivi de la préposition b : il est venu avec = il a apporté) el-xoDraa (les légumes) u (et) el-faakiia (des fruits) yaaser (beaucoup).
L6 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978


⇨ Non, peut-être qu'il ne viendra que pour l'Aïd es-sghrir (fête de la fin du Ramadan)

(437) لا ، بالك ما يجي اِلاّ في العيد الصغير

DRJ TUN laa (non), baalek (peut-être) maa (ne) i-jii (il vient) ilaa (que) fii (à) al-ɛiid (fête) al-Sḡiir (petite).
L22 Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan
Ne ... que : on utilise deux mots. Le premier est ma et se place devant le verbe et le deuxième est ḡiir (illa en Tunisie) devant le complément.


⇨ Une fois, le garçon s'est blessé. Il a sauté pour rencontrer le ballon avec sa tête au moment où est arrivé un joueur qui l'a poussé.

(433) وَاحد الخَطرة انجرَح طفَل. قفز باش يلاقي الكُرة برَاسهُ حتّى جاء لَاعب دَفعهُ
DRJ ALG. waaHd (une) el-xaTra (fois), njraH (se blesser) Tfal (le garçon). qfez (il a sauté) baaš (pour) ilaaqi (rencontrer) l-kura (le ballon) b-raasu (avec sa tête) Hetta (jusqu’à) ja-a (est arrivé) laaɛeb (un joueur) dafɛu (pousser).
L27. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978


⇨ Il est arrivé en retard.

(431) جَاءَ مُتَأَخَّراً

AS. jaa-a (verbe de l'action principale, il est arrivé) muta-a-xa-an (en retard, ici c'est un adverbe de manière, il est à l'accusatif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

Adverbe de manière : الحَال al-Haal. C'est une façon de décrire une condition ou une action qui se passe au même moment que l'action principale décrite par le verbe.


⇨ Lorsque nous en sortons, nous sommes très fatigués, par exemple, hier, nous sommes sortis à sept heures du soir, et je suis arrivé à la maison après 10 heures.

(335) كي نخرجوا منها ، احنا عيّانين بالزّاف مثلاً ، البارح، خرجنا على السبعة في العشيّة و جيت للدار بعد العشرة

ki (quand) n-xrju (nous sortons) men-ha, aHna (nous) ɛayyânîn (fatigués) b-ez-zâf (beaucoup), mathalan (par exemple), el-bâreH (hier), xrej-na (nous sommes sortis) ɛla-s-sebɛa (sept) f-el-ɛašiyya (du soir) u jît (je suis arrivé) l-ed-dâr (à la maison) bɛad (après) le-ɛašra (dix heures).
L10bis Cours d'arabe magrhébin. C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan


⇨ La ville se trouve dans une vaste plaine et est entourée de cultures céréalières abondantes.

(288) المدينة جات في وطأ واسعة و دايرة بها فلاحة كثير
al-mdîna (la ville) jât (est située) fî (dans) ûTâ (une plaine) wâsɛa (vaste) u dâyra (entourée) biha flâHa (cultures) ktîra (abondantes).
L14. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


⇨ Je suis venu en Algérie comme touriste.

(250) أنا جيت لالجزاير سِياحة
ana jit l-al-jzâîr siyâHa.


⇨ Ma voisine Aïcha est venue et a tout fait comme chez elle.

(195) جات جارتي عَائِشَة و عملت كلّ شي كِما في دارها
jât jârti ɛâ’iša u ɛamlet kull-ši kima fi dâr-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


⇨ Si tu étais venu hier, tu aurais trouvé du couscous.

(155) لوكان جيت البارح ، لقيت كسكسو

lûkan (si) jît (tu été venu) el-bâreH (hier), lqît (tu aurais trouvé) kesksu (du couscous).
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


⇨ Parce qu'est venu dans notre maison mon jeune ami et nous avons joué ensemble.

(145) على خاطر جاء لدارنا واحد الطفل صاحبي و لعبنا جميع
ɛla-xâTer (parce que) ja (venir) l-dârna (notre maison) waHəd (un) eT-Tfol (enfant) SâHbi (mon ami) u-lɛabna (jouer) jmîɛ (ensemble).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


⇨ Moi, je suis un peu malade, mais cependant ce monsieur est venu avec nous au marché.

(97) انا راني مريض شويّة ، بالصحّ هذا السيّد جاء معنا للسوق
ana râni mrîd (malade) šuya , b-eS-SaHH hâd-es-sayyed ja mɛa-na l-es-sûq.
L4. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


⇨ Les invités arrivent, et que vont-ils manger ?

(79) يجيو الضياف، و واش غادي يكلو؟
ijîw ed-dyaf, u wâš ghâdi yâklu ?
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


⇨ Viens-ici ma fille, et assieds-toi sur cette chaise.

(74) اجي لهنا يا بِنتي و اجلسي على هذ الكُرسي
a-ji-l-hna yâ bnt-i, u-a-jəlsi ɛla hâd el-kursi.
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


⇨ Tous ceux qui viennent dans sa boutique, entrent et sortent avec politesse et le saluent.

(53) كلّ واحد الّي يجي لحانوته يدخل و يخرج بالظرافة و يسلّم عليه
kull-wâhd-elli ijî l-hânût-h, idkhl û ikhrəj b-ez-zrâfa w-isellem ɛlih.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971


⇨ Ensuite, mon cousin est venu et nous sommes sortis à trois heures et avons été au cinéma.

(52) من بعد جاء ولد عمّي و خرجنا في ثالثة و دخلنا للسينيما
men-bɛd (après) ja (est venu) wld-ɛmmi cousin u xrejna (nous sommes sortis) fi-thlâtha (à trois heures) u dxlna (nous sommes entrés) l-es-sinima (au cinéma).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971