trouver

لقى - يلقى

Transcription : lqa - ilqa

verbe

Trouver, rencontrer لقى - يلقى lqa - ilqa
Se rencontrer تلاقى tlâqa
Impératif
Masculin لقا lqa
Féminin لقاي lqay
Pluriel لقاو lqaw
Accompli
J’ai trouvé لقيت lqît
Tu as trouvé لقيت lqît
Inaccompli
Il trouve يلقى yəlqa

⇨ J’ai trouvé un livre dans ma chambre.
لقيت واحد الكتاب في البيت ديالي
lqît wâHad le-kətâb fi l-bit diâli

➤ Trouver, être prêt, se préparer. وجد ـ يوجد ujed, i-ujed
AS وَجَدَ ـ يَجِدُ
Accompli
j'ai trouvé وجدت ujedt

➤ Trouver صاب ـ يصب Sâb - iSêb
Inaccompli
Ils trouvent يصبو iSêbu

⇨ Si tu étais venu hier, tu aurais trouvé du couscous.

(155) لوكان جيت البارح ، لقيت كسكسو

lûkan (si) jît (tu été venu) el-bâreH (hier), lqît (tu aurais trouvé) kesksu (du couscous).
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je vais bien, grâce à Dieu, hier j'ai fait un devoir et je l'ai trouvé facile.

(198) راني لاباس، الحمد للّه! البارح انا عملت التمرين و وجدته ساهلا
râni (je suis) lâ-bâs, el-Hamdullâh (grâce à Dieu) ! el-bâreH (hier) ana ɛmelt (j'ai fait) et-temrîn (un devoir) u ujedt-u (je l'ai trouvé) sâhel (facile).
âni est une abbréviation de râni, je suis.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ J'ai fait le devoir mais je l'ai trouvé difficile et je n'ai rien retenu de ma leçon.

(312) انا عملت التمرين لكن وجدته صعيب و ما حَفَظت شي درسي
ana (je) ɛmelt (fait) et-temrîn (le devoir), lakin (mais) wjedt-u (j'ai trouvé lui) Sɛîb (difficile) u-ma HfaDt (retenu) šy (quelque chose) darsi (de ma leçon).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ Mais la majorité d'entre eux sont sont sans formation, ils prennent du travail dans tout ce qu'ils trouvent.

(311) لَكِن الكَثرة منهُمْ بلا صَنعة يخدموا ما يصبو
lakin (mais), el-kathra (la majorité) men (parmi) hum (eux) blâ (sans) Sanɛa (formation), ixedmu (ils travaillent) ma iSêbu (ils trouvent).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

Arabe dialectal maghrébin

trouver