Frère

1. خو khuu
Pluriel : خوت khuut
DRJ MA Mon frère : خويا khuuyaa
En argot marocain : لخوادري lkhuwaadrii
⇨ Toi mon frère : يا خويَ yaa khuuyaa
Utilisé pour exprimer une proximité et une égalité de niveau avec quelqu’un du même âge que soi à qui l'on s'adresse, que le connaisse ou non.
⇨ Mon frère : l-khwadri.
DRJ AL ⇨ Mon frère : l-khaawa.
⇨ Mon petit frère : خويَ صغير khuu-ya Sghiir
⇨ Les frères et sœurs : لْخُوت l-khuut
⇨ Fraternité : l-khaawa

⇨ DRJ MA Mon frère a beaucoup d'amis
خُويا عندُ بزَاف ديال أَصدِقاء

khuuyaa ɛndu bzaaf 'aSdika'
Effective Arabic/span>

⇨ DRJ AL Mon frère est sorti au marché et a il a apporté des légumes et beaucoup de fruits.
خرج خوي للسوق و جاب الخضراء و الفاكية ياسر
khrej (il est sorti, verbe au passé à la troisième personne du masculin singulier) khuuyaa l-es-suuq u jab (verbe venir suivi de la préposition b : il est venu avec = il a apporté) el-khuDraa (les légumes) u (et) el-faakiia (des fruits) yaaser (beaucoup).
L6 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

2. ➤ ASM Frère أَخ 'akh
⇨ ASM Mon frère أَخِي 'akhii
⇨ ASM Mon frère أَخْ ديالي 'akh diiaali
⇨ ASM Toi mon frère يا أخي yaa 'akhii
⇨ ASM Ma soeur et mon frère أختي و أخي 'ukhtii ua 'akhii
⇨ ASM Un frère syrien أَخ سورِيّ 'akh suuri-ii
⇨ ASM Voici mon frère Mohamed هٰذا أَخي مُحَمَّد haadhaa 'akhii muHammad

⇨ ASM C'est le frère de mon ami :
هٰدها أخو صَديقي
haadhaa 'akhuu Sadiiqii.
> ['akhuu] : sujet au cas nominatif. C'est un cas particulier de déclinaison. On remplace la voyelle courte [u] par la lettre longue [uu].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ Combien avez-vous de frères et de sœurs ? J'ai un frère.

(358) شْحَالْ دْيَلْ لْخُوت عَنْدكْ؟ عَندِي أَخْ واحِدْ
šHâl (combien) dîal l-khuut (frères et soeurs) ɛandek (avez-vous) ? ɛandî (j'ai ) 'ax (frère) ûâHad (un).
Effective Arabic, marocain

⇨ Et tu es au courant, j’ai ma fille Zîneb qui est âgée de douze ans, c’est elle qui s’est occupée de ses frères.

(197) و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u (et) râki (tu es, adressé à une femme) ɛârfa (tu sais) ɛəndi (j'ai) bənti (ma fille) zînəb elli (qui) mûlat-tnâš-en-ɛâm (est propriétaire de douze ans), hiyya (c'est elle) lli (qui) štaḡlət (s'est occupée de) b-khuuha (de ses frères).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ DRJ AL Son petit frère Abdelkader a six ans.
خوه الصغير عبد القادر في عمره ستّة سنينة
khuu-h eS-Sḡîr (le petit) ɛabd-el-qâdər (Abdelkader) fi (dans) ɛmr-u (sa vie) sətta (six) snîn (années).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il a un frère jumeau et deux petites soeurs.

(213) عندهُ خوه تَوأم و جوج خوَتات صغار
ɛand-u xûh tawʾm u jûj xûatât Sḡâr

⇨ Mohammed et son petit frère sont en train de jouer dans la cour.

(146) محمّد و خوه الصغير راهم يلعبوا في الحوش
moHammed u-xû-h eS-Sghîr râhum ilaɛbu f-el-Hauš.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ De temps en temps, il joue avec son petit-frère qui s'appelle Abdelkader.

(144) مرّة على مرّة يلعب مع خوه الصغير اسمه عبدالقادر
mərra-ɛla-mərra i-lɛab mɛa khû-h eS-Sghîr esm-u ɛabd-el-qâder.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Excuse-moi, mon frère, je ne t’avais vu

(104) سمحلي خويا ما شفتك
smHli khû-ya mâ-šftk-š.
Effective Arabic

⇨ DRJ Excuse moi mon frère, quand je sors de ce travail, je suis toujours fatigué !

(86) اسمح لي يا خويَ كي نخرج من هذ الخدمة انا عيّان دايما

smH-li (excuse moi), yâ khuuya , ki n-exrej (sortir) men hd el-xdma (travail), ana ɛyyaan (je suis fatigué) daaiiman (toujours) !
DRJ L8 Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Frère