Centre
Ligne 1 : maTaar (aéroport) 'ibn Batouta. Ligne 2 : 3aiin al-daliia. Ligne 3 : wsT Tanja (Tanger centre)
centre وسط wsT
➤ ASM Au milieu, au centre وَسَطَ wasaTa
➤ Patio (centre de la maison traditionnelle) وسط ادار wəsT əd-daar
➤ Central, intermédiaire وسطاني wəsTaani>
➤ Salle tiède (intermédiaire) du hammam بيت الوسطاني bəiit al-wəsTaani
⇨ ASM J'habite au centre-ville :
أَسكُن في وَسَطِ المَدينة
'askun fii wasaTi-l-madiina.
> [wasaTi] : placé devant l'article, la voyelle finale de [wasaT] apparaît. C'est une kasra [i] car le mot est précédé par une préposition ([fii] dans) qui est la marue du génitif.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
أَسكُن في وَسَطِ المَدينة
'askun fii wasaTi-l-madiina.
> [wasaTi] : placé devant l'article, la voyelle finale de [wasaT] apparaît. C'est une kasra [i] car le mot est précédé par une préposition ([fii] dans) qui est la marue du génitif.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ ASM Pourquoi marches-tu au milieu de la rue ? :
لِماذا تَمشي في وَسَطِ الشَّارِع؟
limadhaa tamshii fii wasaTi-sh-shaari3 ?
> [wasaTi] : après la préposition [fii] donc au cas génitif.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
لِماذا تَمشي في وَسَطِ الشَّارِع؟
limadhaa tamshii fii wasaTi-sh-shaari3 ?
> [wasaTi] : après la préposition [fii] donc au cas génitif.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ Le joueur est au centre du terrain.
اللَّاعِبُ وَسَطَ المَلْعَبِ
al-laa3ibu (le joueur) wasaTa al-ma-l-3abi (terrain de jeu)
The Arabic Classroom
اللَّاعِبُ وَسَطَ المَلْعَبِ
al-laa3ibu (le joueur) wasaTa al-ma-l-3abi (terrain de jeu)
The Arabic Classroom
⇨ DRJ AL Il y avait le maître religieux assis les jambes croisées sur une large natte au centre de la pièce
كان الشيخ قاعد مربّع على حصير عريضة في وسط البيت
kaan (il était) esh-shiikh (le chef) qaa3ed (assis) mrabba3 (jambes croisées; en carré) 3la (sur) HSiira (natte) ɛriiDa fi (large) wasT el-biit (de la pièce)
L10. DRJ AL Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978
كان الشيخ قاعد مربّع على حصير عريضة في وسط البيت
kaan (il était) esh-shiikh (le chef) qaa3ed (assis) mrabba3 (jambes croisées; en carré) 3la (sur) HSiira (natte) ɛriiDa fi (large) wasT el-biit (de la pièce)
L10. DRJ AL Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978