Pièce

1. Pièce d'habitation, chambre, salle, maison : بيت biit
Pluriel : بُيُوت byuut
⇨ Salle froide du hammam بيت البرد biit al-bərəd

⇨ Ta chambre بيت ديالك biit diiaalk
⇨ Vas dans ta chambre دخل ل بيتك dxəl l biit-k

➤ ASM Pièce غُرْفَة ghurfa Féminin.
Pluriel : غُرَف ghuraf

⇨ ASM Une vaste pièce غُرْفَةٌ وَاسِعَةٌ ḡurfatun (une pièce) waasi3atun (large)
⇨ ASM Cette pièce est grande هٰذِهِ الْغُرْفة كَبيرة haadhihi al-ghurfa kabiira
⇨ ASM La fenêtre dans la pièce est cassée. اَلْشُّبّاك في ٱلْغُرْفة مَكْسور al-shubbaak fi al-ghurfa maksuur.
⇨ ASM la pièce est propre. al-ghurfatu (la pièce, sujet) naziifatun (propre). Phrase équationnelle où le verbe être est omis.
➤ ASM Chambre à coucher غُرْفة نَوْم ghurfa nauum
⇨ ASM Ma chambre à coucher est jolie. غُرْفة نَوْمي جَميلة ghurfa nauumii jamiila.

⇨ Je cherche une maison avec trois chambres et un balcon ensoleillé.

(209) كا نقلّب على دار في ها ثالثة لبيوت و بالكون مشمس
ka-nqəlləb ɛla dâr fî-ha thlâtha d-l-byût u bâlkûn nšəmməs

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Elle leur a fait la cuisine, leur a lavé le linge et a nettoyé toutes les pièces.

(196) طبخت لهم و غسلت لهم و نظّفت البيوت كلّها
Təbkhət l-hum u ḡəslət l-hum u nazzfət el-byût kull-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Dedans, il y a trois pièces, une cuisine et une salle de bains.

(162) فيها ثلاثة بيوت و مطبخ و بيت الحمام

fî-ha thlâtha byut u matbakh u bît-el-Hamâm.
L19. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les filles sont assises dans la chambre.

(73) البنات جلسين في البيت
l-bnât jəlsin fi l-bît.

⇨ le mieux c'est qu'elle reste à la maison.

(71) من الاحسن تبقى البيت
mn al-hsn tbqa al-bît

⇨ Il y avait le maître religieux assis les jambes croisées sur une large natte au centre de la pièce

(62) كان الشيخ قاعد مربّع على حصير عريضة في وسط البيت
kaan (il était) eš-šiix (le chef) qaaɛed (assis) mrabbaɛ (jambes croisées; en carré) ɛla (sur) HSiira (natte) ɛriiDa fi (large) (au) wasT (centre) el-biit (de la pièce)
L10. DRJ AL Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Pièce