Café

Maroc, Vallée du Drâ ©jr

قهوة

Transcription : qahwah, prononcé en derija : gahwah

mot

Pluriel : قهاوي qhaawi

Nom féminin.
➤ ASM Café : قَهْوَة qahwah

⇨ ASM Le café était fort :
كَانَت القَهْوَة قَوِيَّة
kaanat al-qahwatu qawiiya.
(ArabicLangClub)

⇨ ASM Tu veux du café ou du thé ? :
هَل تُرِيدُ قَهْوَة أَم شَاي؟
hal turiidu qahwah(tan) 'am shaaii ?
(ArabicLangClub)

⇨ DRJ As-tu bu du café ?
واش شربتي قهوة ؟
waash shrbti qahwa ?
(en s'adressant à une femme)

⇨ DRJ Avant-hier Kaddour était au café.
والبارح قدّور كان في القهوة
walbaarəH qadduur kaan fii al-qahwa.

⇨ DRJ MATous les matins je bois un grand café-crème.
كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
kull SbaaH ka-nəshrəb nəSS-nəSS kbiira.

⇨ DR MA Il va au café pour prendre un petit-déjeuner
كيمشي للقَهو باش يفطَر
ki-mshi l-qahwa baash i-fTar

⇨ DRJ Sois au café à cinq heures précises
كون في القهوة على الخمسة با لضبط

kun (être) f-el-qahwa (café) ɛla-l-khemsa (cinq) b-ed-dobt (exactement)
L18. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ ASM Comment aimez-vous votre café ?
كَيْفَ تُحِبُّ قَهْوَتَكَ؟

kaiifa (comment) tuHibbu (voulez-vous, masculin) qahwataka ? (votre café)
Learning arabic with Angela
Pour s'adresser à une femme, on dirait : kaiifa tuHibbiina qahwataki ?

⇨ ASM Je veux un café sans sucre et sans lait.
أُريبُ قَهْوَةً بِدونِ سُكَّرٍوَ بِدونِ حَليب

'uriidu (je veux) qahuuatan (un café, indéfini, accusatif) biduuni (sans) sukkarin (sucre, indéfini, génitif) ua biduuni (sans) Haliib (lait)
ASM Learning arabic with Angela

⇨ ASM C’est du bon café arabe :
هٰذِهِ قَهْوة عَرَبِيّة طَيِّبة
haadhihi qahwah 3arabiya Taiyiiba.

⇨ ASM Votre café vient de Beyrouth Bob :
قَهْوَتَك مِن بِيْروت يا بوب
qahuuatak min baiiruut yaa buub.

⇨ ASM Je n’aime pas le café de Seeth.
لا أُحِبّ قَهْوة سيث
laa 'uHibb qahuua siith.

⇨ ASM C'est le café de Seth.
هٰذِهِ قَهْوَة سيث
haadhihi qahuua Seth.

➤ Café noir قهوة كحلة qahuua kaHla ou نوار
➤ Le cafetier مول القهوة muul l-qahuua ou bien قَهواجي qahuuaji
➤ Café, Cafétéria مَقْهَى maqhaa

⇨ ASM Les garçons vont au café :
يَذهَبِ الأولاد إلى المَقهى
yadhhabu al'uulaad 'ilaa al-maqhaa.
(Serious Arabic)
yadhhabu est au singulier et non pas au pluriel (yadhhabuuna). En effet le verbe doit s'accorder en genre au sujet (masculin) mais pas en nombre.

⇨ ASM Mira va au café.
ميرا تذهب إلى المقهى
miira tdhahbu 'laa al-maqhaa.

Arabe et dialectal maghrébin

Café