âge

عمر

nom

Tournure courante pour indiquer l’âge de quelqu'un :

⇨ Agé de 5 ans mûla-khems-e-snîn : mot à mot propriétaire de ses cinq ans.

⇨ Agée de 12 ans mûlat-tnâš-en-ɛâm : mot à mot propriétaire de ses douze ans.

⇨ Ainsi, je n'ai pas appris le calcul et mon frère Abdallah, âgé de cinq ans, compte mieux que moi.

(199) هكذا ما تعلّمتشي الحساب و خوي عبداللّ مولى خمس سنين يحسب خير منّي
hâkdha ma-tɛllem-š le-Hsâb u-khu-ya ɛabd-allâh mûla-khems-e-snîn iHseb khîr-men-i.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Et tu es au courant, j’ai ma fille Zîneb qui est âgée de douze ans, c’est elle qui s’est occupée de ses frères.

(197) و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u râki ɛârfa ɛəndi bənti zînəb elli mûlat-tnâš-en-ɛâm, hiyya lli štaḡlət b-khû-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Son petit-frère Abdelkader a six ans.

(226) خوه الصغير عبد القادر في عمره ستّة سنينة
xû-h eS-Sḡîr ɛabd-el-qâdər fi-ɛmr-u sətt-ə-snîn.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

âge