Habiter

➤ Habiter : سكن skn
➤ ASM Habiter, résider سَكَنَ ـ يَسْكُنُ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ sakana - yaskunu
➤ ASM Nom verbal Le fait de résider سَكَنٌ sakanun
➤ ASM Fournir un logement à quelqu'un سَكَّنَ sakkana Forme II faɛɛala
➤ Habitant ساكن saakən
Ci-dessus, participe actif du verbe. On met un [aa] après la première consonne et un ə après.
⇨ Un habitant سَاكِن saakən Celui qui fait l'action d'habiter.
⇨ Une résidence مَسْكَن. L'endroit où l'on habite.
➤ Logis, logement سكنى səkna
ASM Résident : مُقِيم muqiim

⇨ ASM Ils résident actuellement à Qatar :
هُم مُقيمون حالِيّاً في قَطَر
hum muqiimuun Haaliyyan fii qaTar.
hum muqiimuun : Eux les résidents. Nom qui est sujet de la phrase nominale, donc au cas nominatif. Le singulier est [muqiim]. Le pluriel se forme en ajoutant à la fin du nom le suffixe [uun].
Haaliyyan : maintenant.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

INACCOMPLI
ASM Tu habites (masculin) تَسْكُنُ taskun

DRJ J’habite نسكن nəskun Je suis habitant saakən
DRJ Tu habites كًتْسْكُون ka-t-skuun

Exemples à l'INACCOMPLI

ASM J'habite dans la ville. أَسْكُنُ فِي المَدينَة 'askunu fii al-madina.
ASM Où habites-tu ? أيْنَ تَسْكُن؟ 'aiina taskun ? (Champolu)
ASM Tu habites à Londres à cause de ton travail :
أنتَ تَسكُنُ في لندن بِسَبَبِ عَمَلِكَ
'nta taskunu fii lndn bisababi 3amalika.
ASM Tu habites (féminin) تَسْكُنينَ taskuniina
DRJ Il habite ساكنsaakən
ASM Il habite يَسْكُنُ yaskunu
DRJ Elle est habitante ساكنة saakna
ASM Elle habite تَسْكُن taskun
ASM Elle habite Rabat maintenant. هِيَ تَسْكُنُ فِي الربَاط الاَن
hiya taskunu fii al-ribaaT al-aan.
ASM Elle habite avec ses amies américaines. هِيَ تَسْكُنُ مَعَ صَدِيقَاتِهَا الأَمْرِيكِيات
hiya taskunu ma3a Sadiiqaati-haa al-'amriikiiyaat.
Sadiiqa : une amie, Sadiiqaat : des amies, Sadiiqaatu-haa : ses amies. al-'amriikiiyaat : les américaines. al-'amriikiiyun : les américains
ASM Nous habitons une belle maison : نَسْكُنُ فِي بَيْتٍ جَمِيلٍ naskunu fii baytin jamiilin.
Ils sont habitants sâknîn ساكنين
FUTUR PROCHE
ASM J'habiterai سأَسْكُنُ sa'askunu
ASM Tu habiteras (masculin) سَتَسْكُنُ sataskunu
ASM Tu habiteras (féminin) سَتَسْكُنينَ sataskuniina
ASM Il habitera سَيَسْكُنُ sayaskunu
ASM Elle habitera سَتَسْكُنُ sataskunu
FUTUR LOINTAIN
ASM J'habiterai سَوفَ أَسْكُنُ 'sauufa askunu
ASM Tu habiteras (masculin) سَوفَ تَسْكُنُ sauufa taskunu
ASM Tu habitera (féminin) سَوفَ تَسْكُنينَ sauufa taskuniina
ASM Il habitera سَوفَ يَسْكُنُ sauufa yaskunu
ASM Elle habitera سَوفَ تَسْكُنُ sauufa taskunu

PARTICIPES ACTIFS
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ساكن‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ saakən
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ ‫‫ساكنة‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ saakna
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ساكنين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ saaknin

DRJ Tu as un logement ?
عندك شي سُكنى؟
ɛndek shii suknaa ?

⇨ ASM Mike habite au Caire.
مايْك يَسْكُن في ٱلْقاهِرة.
maaiik taskun fii l-qaahira.

⇨ ASM Non, ma soeur n'habite pas avec ma mère. لا أُخْتي لا تَسْكُن مَعَ أُمّي laa, 'ukhtii laa taskun ma3a 'ummii.
⇨ Je suis domicilié raani saakən
⇨ J’habite au Maroc. أَنا كَنسكُون في المغرب ana kan-skun fi l-maghrib.
⇨ Cela fait six mois que nous habitons ici. هَدي ستّة شهور باش سكنا هنا hadi sətta šhuur baaš səkəna hanaa.
⇨ ASM J'habite à Paris ", أنا أسكن في باريس 'anaa 'askun fii baariis.
⇨ ASM Habitez-vous dans un village Rania ? هَل تَسْكُنين في قَرْية يا رانْيا؟ hal taskuniin fii qariya yaa raaniiaa ?
⇨ ASM Où habites tu ? (à un homme) أينَ تَسكُنُ؟ 'aiina taskun(u) ?
⇨ DRJ MA Où habites-tu (à un homme) فين كاتسكُن؟ fiin kaatskun ? ou bien فين ساكن؟ fiin saaken ?
⇨ DRJ MA Où habites-tu (à une femme) فين كاتسكُني؟ fiin kaatskunii ? ou bien فين ساكنة؟ fiin saakna ?

⇨ Où habitez-vous ?

(318) فِينْ كًتْسْكُون؟
fîn (où) ka-t-skûn (vous habitez)
Effective Arabic

⇨ J'habite dans une maison construite en pierres.

(300) نسكن في دار مبنية بالحجر
nəskun (habiter) fi (dans) dâr (maison) mbnîa (construite) b-al-Hjar (pierre).
Souad Massi Dar Jeddi. Recueil de chansons en arabe algérien Aphatis.

⇨ Ils n'habitent plus ici

(67) ما بقاوش ساكنين هنا
mâ bqâûš sâknîn hnâ

⇨ L'homme habite dans la tente.

(48) الراجل ساكن في الخيمة
er-râjəl sakən fî al-xîma
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ La jolie fille habite Paris.

(47) البنت الجميلة ساكنة في باريس
el-bnt le-jmîla sâkna fî bâris.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Le cuisinier habite dans la capitale.

(46) الطبّاخ ساكن في العاصمة
eT-Tbbâx sâkn fî l-ɛâSima.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ La femme habite dans la cour.

(45) المرا ساكنة في الحوش
el-mrâ sâkna fî al-hûsh.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Non, mon fils habite avec le mari de ma soeur.

(38) لا ولدي ساكن مع راجل اختي
lâ wəldî sâkən mɛ râjəl akhti.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ et les autres enfants habitent ici en France.

(36) والاولاد الا خُرين ساكنين هنا في فرَنساِ

û la-wlâd ala-’xurîn sâknîn hnâ fî frənsâ.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ils habitent ici ?

(34) هُما ساكنين هنا ؟
hmâ sâknîn hnâ ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Qaddour et Fatima habitent à Constantine.

(11) قدّور و فاطمة ساكنين في قسطينة
qaddûr u fâTma sâknîn (habitants) fi (dans) qsenTîna (Constantine).
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Zohra habite Oran.

(10) زهرة ساكنة في وهرانر
zohra sâkna fi ûhrân.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Mohammed habite à Alger.

(9) محمّد ساكن في الجزائر
mHammd sâkn f-ed-jzâir
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

Arabe dialectal maghrébin

Habiter