Ecrire

➤ Ecrire : كتب - يكتب ktb - yktb

Racine trilétère saine (que l'on retrouve dans tous les mots formés) : k t b ك ـ ت ـ ب Marquer, écrire, inscrire
➤ ASM Ecrire كَتَبَ ـ يَكْتُبُ kataba - yaktubu
Forme I du verbe فَعَلَ. Action indépendante relative à un seul sujet.
➤ ASM Le fait d'écrire كِتَابَةٌ kitaabatun
Sous l'influence de l'amazigh, la voyelle a disparaît en derija.
➤ ASM Faire écrire quelqu'un كَتَّبَ kattaba
➤ ASM Souscrire, s'abonner اِنْكَتابا i-n-kataba
Forme VII i-n-faɛala
➤ ASM Lettre, écrit مَكْتُوب maktuub
➤ Nom verbal (المصدر) : الكتابة al-kitaaba Le fait d'écrire.
➤ ASM Abonné, souscripteur مُكْتَتِب muktatib
➤ ASM Libraire كُتُبِيّ kutubii
➤ ASM Brochure, petit livre, livret كُتَيَّب kutayyab
➤ ASM Machine à écrire مِكْتَاب miktaab
➤ ASM Dicter اِسْتَكْتَبَ 'istaktaba

⇨ ASM Il a correspondu avec son ami كَاتَبَ صَدِيقَهُ Les deux personnes sont engagées dans la même action d'écriture.

➤ ASM Ecrivain, écrivant كَاتِب kaatib
Un écrivain كَاتِبٌ kaatibun Participe actif. Celui qui fait l'action d'écrire.
Ecrivains كُتَّاب kuttaab

⇨ ASM Un écrivain célbre :
كاتبٌ مشهورٌ
kaatibun mash-huurun.
Le singulier indéfini est marqué par le suffixe [un] ajouté au nom et à l'adjectif. Dans l'arabe moderne, cette vocalisation finale des mots indéfinis n'est pratiquement jamais écrite ni prononcée.
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

⇨ ASM Tu connais le célèbre écrivain : (tu est fém.)
تَعرِفينَ الكاتِبَ المَشهور
ta3rifiina l-kaatiba l-mash-huur
> [ta3rifiina] : tu connais (fém.)
> [l-kaatiba] : cas accusatif.
> [mash-huur] : célèbre.
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

⇨ ASM C'est lui le célèbre écrivain de l'article :
ها هُوَ كاتِبُ المَقالِ المَشهور
haa huwa kaatibu l-maqaali l-mash-huur.
> [l-maqaali] : article. On peut aussi prononcer [ul-maqaali], la 'alif de l'article s'accordant phonétiquement avec la voyelle qui le précède [kaatibu].
> [mash-huur] : célèbre.
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

⇨ ASM Tu as salué le célèbre écrivain :
سَلَّمتِ على الكاتِبِ المَشهور
sallamti 3laa l-kaatibi l-mash-huur.
> [sallamti] : tu as salué.
> [l-kaatibi] : on pourrait aussi prononcer [asl-kaatibi], la 'alif de l'article s'accordant phonétiquement avec la voyelle qui le précède [3laa].
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

➤ ASM Livre كِتاب kitaab
ASM Un livre كِتَابوُُ kitaabun
ASM Des livres كُتُبٌ kutubun
ASM Le livreالْكِتَابوُ al-kitaabu
ASM Les deux livres الْكِتَبَانِ al-kitabaani (duel)
ASM Livret كُتَيَّبِ kutayyib

➤ ASM Ecrit, lettre مَكْتُوْب maktuub
Un écrit مَكْتُوْبٌ maktuubun Participe passif ma en tête de la racine et uu après la deuxième consonne.

➤ ASM Bureau (mobilier ou pièce), école مَكْتَب maktab
Voir Lieu action.

➤ ASM Bibliothèque مَكْتَبّة maktaba.
Une bibliothèque, deux bibliothèques مَكْتَبَةٌ ، مَكْتَبَتَانِ ma-k-taba, ma-k-tabataan (duel)
Le lieu où l'on écrit souvent. Lieu où l'action se répète souvent.

➤ ASM Correspondre تَكَاتَبا takaataba.
Ici on est parti du verbe trilétère كَتَبَ et on l'a transformé en verbe à 5 lettres en ajoutant un ta en début de verbe et un alif après la première lettre. Cette opération, que l'on peut appliquer sur tous les verbes, donne le sens de la réciprocité.
➤ ASM Correspondance مُكَاتَبَة mukaataba Deux personnes s'échangent des écrits.
➤ ASM Correspondant مُكَاتِب mukaatib

⇨ ASM Et il rentre immédiatement dans son bureau :
وَ يَدخُل فَوراً إِلي مَكتَبِهِ
wa yadkhul fawran 'ilaa maktabihi.
> [yadkhul] : il entre
> [fawran] : aussitôt, immédiatement
> [maktabihi] : [i] est ici la décinaison au génitif car [maktab] est placé derrière la préposition ['ilaa]. Devant le pronom personel [hi], cette déclinaison doit se prononcer.
> [maktabihi] : [hu] est le pronom personnel affixe masculin, son bureau. Cependant, ici, il est précédé par la kasra [i] du génitif, il doit donc se prononcer [hi].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Où est le bureau de tourisme ? :
أين ٱلمكتَبُ ٱلسِّياحي؟
'aiin l-maktabu s-siyaaHii ?
[l-maktabu] : cas nominatif avec une damma [u].
[s-siyaaHii] : tourisme. Le nom [al-maktabu] est déterminé. Le complément de nom doit donc être déterminé aussi : [s-siyaaHii].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Je suis au bureau actuellement :
أَنَا فيِ الْمَكْتَبِ الآن
'anaa fii al-maktab al-aan. (Speak Arabic with Widad)

⇨ ASM J’aime l'écriture et également la lecture.
أُحِبّ اَلْكِتابة وَ الْقِراءة 'uHibb al-kitaaba ua al-qiraa'a.

ACCOMPLI
ASM 1 : Il a écrit هُوَ كَتَبَ huwa kataba
ASM 2 : Ils ont tous deux écrit هُمَا كَتَبَا humaa katabaa
ASM 3 : Ils ont tous écrit هُمْ كَتَبُوا hum katabuu
ASM 4 : Elle a écrit هِيَ كَتَبَتْ hiyya katabat
ASM 5 : Elles toutes deux écrit هُمَا كَتَبَتَا humaa katabataa
ASM 6 : Elles ont toutes écrit هُنَّ كَتَبْنَ hunna katabna
ASM 7 : Tu as écrit masc. أَنْتَ كَتَبْتَ 'anta katabta.
ASM 8 : Vous avez tous deux écrit أَنْتُمَا كَتَبْتُمَا 'antumaa katabtumaa
ASM 9 : Vous avez tous écrit أَنْتُمْ كَتَبْتُمْ 'antum katabtum.
Pour se souvenir : la terminaison de 'antum est la même que katabtum.
ASM 10 : Tu as écrit fém. أَنْتِ كَتَبْتِ 'anti katabti.
ASM 11 : Vous avez toutes deux écrit أَنْتُمَا كَتَبْتُما 'antumaa katabtumaa
Idem, même terminaison que le pronom.
ASM 12 : Vous avez toutes écrit أَنْتُنَّ كَتَبْتُنَّ 'antunna katabtunna
ASM 13 J'ai écrit كَتَبْتُ katabtu
ASM 14 : Nous avons écrit نَحْنُ كَتَبْنَا naHnu katabnaa

DRJ : Tu as écrit كتبتي ktb-ti
DRJ : Il a écrit كتب ktb.
DRJ : Elle a écrit كتبات ketb-at.
DRJ : Ils ont écrit هُما كتبو hmâ ketb-u.

Exemples à l'ACCOMPLI

ASM 13. J'ai écrit un email
كَتَبْتُ بَرِيدًا
katabtu bariidan.
(Speak Arabic with Widad)

ASM 1. Mon frère a écrit une belle histoire.
أَخِي كَتَبَ قِصَّةً جَمِيلَةً
'ahkii kataba qiSSatan jamiila(n).
(Arabic with Asmaa)

ASM 13. Hier, j'ai fait mon devoir scolaire.
أَمْس كَتَبْتُ وَاجِبِي
'ams katabtu waajibii.
(Arabic with Asmaa)

ASM 13. Avant d'aller à la fête, j'ai fait mon devoir scolaire.
قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى الحَفْلَة كَتَبْتُ وَاجِبِي
qabla 'an 'adhhaba 'ilaa al-Hafla katabtu waajibii.

INACCOMPLI
ASM J'écris : ٱَكْتُبُ 'aktubu
Le 'a au début de ce verbe est un préfixe faisant partie des lettres أَنيت qui montre rapidement qu'il s'agit d'un verbe à l'inaccompli.
DRJ MA J’écris نكتب n-ktəb.

Exemples ) l'INACCOMPLI

ASM J'écris un message :
أَكْتُبُ رِسَالَة
'aktub risaalah.
['aktub] : ici, on ne prononce pas la voyelle finale damma [u] caractéristique de l'indicatif car il n'y a pas de liaison avec le mot suivant.
(Speak Arabic with Widad)

ASM J'écris avec un stylo : أَكتُبُ بِلْقَلَم 'aktubu bilkalam
ASM J’écris une lettre أَنَا أَكْتُبُ رِسَالَةً 'anaa 'aktubu risaalatan. ou risaala
DRJ : Tu écris masc. تكتب t-ktəb. Les voyelles disparaissent en derija.
ASM Tu écris تَكْتُبُ ta-k-tubu
ASM Tu écris un message. masc. أنتَ تَكتبُ رسالة 'anta taktubu risaala.
ASM Tu écris un message. fem. أنتِ تَكتبين رسالة 'anti taktubiina risaala.
DRJ Tu écris, tu écriras (féminin) تكتبي t-kətbi (ressaut vocalique).
DRJ Il écrit, il écrira يكتب ye-kətb ou ikətb.
ASM Il écrit : يَكْتُبُ yaktubu
Le son u à la fin du verbe est différent du son a à la fin du verbe au passé.
DRJ Elle écrit, elle écrira تكتب t-ktb.
ASM Elle écrit تَكْتُبُ ta-k-tubu
DRJ Nous écrivons, nous écrirons نكتبو n-kətbu (ressaut vocalique).
ASM : Nous écrivons نَكْتُبُ na-k-tub
Vous écrivez, vous écrirez تكتبو t-kətbu (ressaut vocalique)
Ils ou elles écrivent, ils ou elles écriront يكتبو i-kətbu (ressaut vocalique)

⇨ Il écrivait le livre كتب الكتاب. ASM : كَتًبَ الكِتَاب
La forme passive s'obtient en mettant un ت devant le verbe :
⇨ Le livre a été écrit الكتاب تكتب. ASM : كُتِبَ الكِتَاب
FUTUR
ASM L'étudiant ne passera (écrira) pas l'examen demain.
الطَّلِبُ لَنْ يَكتُبُ الامتِحَانَ غَداً
aT-Taalibu lan (pour négativer la phrase) yaktub (le verbe est au présent car on utilise lan) al-mtiHana (examen) ghadan.
Impératif
ASM Ecris ! masc. اكتب 'uktb
ASM Ecris ! fém. اكتبي 'ktbii
singulier féminin kətbi كتبي
pluriel kətbu كتبو
➤ Ecrivant (participe présent) ou secrétaire, écrivain (nom) كاتب kaatb
ASM Tu es en train d'écrire تَكْتُبُوْنَ
ASM Ils sont en train d'écrire يَكْتُبُوْنَ
⇨ DRJ MA Il est en train d'écrire une lettre. ka i-kteb l-bra.
Exemples
⇨ DRJ MA Il avait écrit une lettre. kan kateb l-bra.
⇨ Ecrivez votre nom ici (à une femme) كتبي سميتك هنا
⇨ As-tu écrit quelque chose ? كتبتي شي حاجة؟ kətb-ti ši Haaja ?
⇨ Elle a écrit une lettre كتبات برا ketb-aat braa

⇨ Zaid écrit une lettre à son ami.

(517) زَيد يَكْتُبُ رِسَالَةً الََى صَدِيْقَهِ

ASM zaiid (Zaid, sujet /faa3il/) ya-k-tubu (il écrit, verbe /fa3l/) rissalatan (une lettre, objet /maf3uulbih/) ila Sadiiqahi (à son ami, phrase prépositionnelle).
ASM Arabic with Amina

Grammaire : La phrase commence par le sujet. Elle pourait aussi commencer par le verbe.

⇨ Ali écrivait son nom

(506) كَتَبَ عَلِيٌ اسْمَهُ

ASM kataba (il écrivait) ɛaliyun (Ali, cas nominatif, terminaison par un) 'i-s-mahu (son nom, mot fabriqué à partir de ism, nom, et le pronom attaché hu, son)
ASM Nesma Arabic'All

⇨ Omar a écrit une lettre.

(410) كَتَبَ عُمَرُ رِسالَتةً

kataba (il a écrit) ɛumaru (Omar, sujet, cas nominatif, donc damma à la fin) risaalatan (une lettre, on écrit le fathatain directement sur le ta-marbuta sans ajouter un alif)
ASM Arabic with Toca

Grammaire : C'est une phrase verbale : verbe (kataba) + nom ('umaru) + objet (risaalatan).

⇨ Je travaille au bureau

(344) كَنْخْدْمْ فِي الْمْكْتْبْ
ka-nxdm (je travaille) fî (dans) al-mktb (bureau)
Effective Arabic, marocain

⇨ Peux-tu l'écrire ?

(330) وَاشْ تْقدَرْ تكْتْبْهَا؟
wâš (est-ce-que) t-qdar (tu peux) t-Ktb-ha (l'écrire féminin) ?
Effective Arabic. Marocain

⇨ Je vais t'écrire mon adresse.

(217) غا نكتب ليك العنوان ديالي
ḡâ (je vais) n-ktb (j'écris) lik (à toi) l-ɛnuân (l'adresse) dyali (à moi).

⇨ Il écrit et parle le français parfaitement et lit l’arabe ; on dit qu’il sera bientôt savant.

(191) يكتب و يتكلّم بالفرنساويّة على الكيف، و يقرا العربيّة، تقول قريب يكون عالم
i-kteb u i-tkellem b-el-fransâwîya ɛla-l-kîf u i-qra l-ɛarbîyya, tqûl qrîb ikûn ɛâlem.
tqûl تقول : on dit. Le sujet est ici en-nâs (les gens) qui est singulier féminin.
ikûn ɛâlem : le verbe kân-ikun à l’inaccompli a la valeur d'un futur simple du verbe être en français. C’est le contexte qui permet de le savoir.

⇨ Nous entrons, nous nous asseyons, nous ouvrons le livre, nous lisons, nous écrivons, nous fermons le livre, cà suffit pour nous !

(177) لندخلوا، نجلسوا، نحلّوا الكتاب ، نقرَاوْا، نكتبوا، نغلقوا الكِتاب ،بارَكا علينا!

ndekhlu, nejelsu, nHellu le-kətâb, nəqrâw, nəkətbu, nəghəlqu l-ktâb, bârakâ ɛlîna !
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Ecrire