Cahier, carnetكُرّاسkurraas ⇨ ASM Un cahier, deux cahiersكُرَّاسَةٌ ٬ كُرَّسَتَانِkurraasa, kurraasataan (duel) ➤ ASM Cahier, carnetدَفْتَرdaftar, plur : دَفاتِرُ [dafaatiru]
⇨ ASM Un cahierدَفْتَرٌdaftarun ⇨ ASM Le cahierالدَّفْتَرُad-daftaru. Le daal étant une lettre solaire on rajoute une chedda au-dessus.
⇨ Les deux cahiers étaient déchirés. :
كَانَ الدَّفْتَرَانِ مُمَزَّقَيْنِ kaana d-daftaraani mumazzaqaiini > [kaana] : le [ism kaana], cahiers, est apparent : on laisse donc l'auxilliare [kaana] au singulier à la troisième personne du masculin.
> [d-daftaraani] : cahiers. [ism kaana], masculin, duel, défini au cas sujet. On met donc l'article. La terminaison du cas sujet [marfuu3] pour le duel est ـلنِ [aani].
> [mumazzaqaiini] : les deux cahiers. Complément [khabar de kaana] au cas direct. Masculin. Pour le cas direct [manSuub], la terminaison du duel est ـَيْنِ [aiini]. Indéfini.
Institut - La Langue De L'Islam
⇨ ASM Il n’y a pas de carnet bon marché. لَيْسَ هُنْاك دَفْتَررَخيص laiisa hunaak daftar rakhiiS.
⇨ ASM J'ai trouvé un parapluie, un carnet et des lunettes. وَجَدْتُ مِظَلَّةً وَ دَفْتَرَاً وَ نَظَّارَةَ
⇨ Pendant ces vacances j'ai beaucoup écrit et j'ai rempli un cahier entièrement. في هذه العطلة كتبت ياسر و عمّرت كرّاس كامل fi-haad el-3oTla ktebt yaaser u 3ammert kurraas kaamel.