trouver

1. لقى - يلقى lqaa - ilqaa
ASM Trouver, rencontrer لقى - يلقى lqaa - ilqaa
Se rencontrer تلاقى tlaaqa

ACCOMPLI
J’ai trouvé لقيت lqiit
Tu as trouvé لقيت lqiit

Exemples à l'ACCOMPLI

⇨ DRJ Si tu étais venu hier, tu aurais trouvé du couscous.
لوكان جيت البارح ، لقيت كسكسو

luukan (si) jiit (tu étais venu) el-baareH (hier), lqiit kesksu (du couscous).
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

J’ai trouvé un livre dans ma chambre :
لقيت واحد الكتاب في البيت ديالي
lqiit waaHad le-kətaab fii l-bit diaali.

PRESENT
Il trouve يلقى yəlqa

IMPERATIF
Masculin لقا lqa
Féminin لقاي lqay
Pluriel لقاو lqaw

2. ➤ Trouver, être prêt, se préparer, être présent. وَجَدْ ـ يوَجَدْ uajad, i-uajad

ACCOMPLI
ASM J'ai trouvé : وَجَدْتُ wajadtu
ASM Il a trouvé : وَجَدَ wajada

J'ai trouvé وجدت ujedt

Exemples à l'ACCOMPLI

⇨ ASM Je ne l'ai pas trouvé dans le livre du professeur :
ما وجدتُه في كتابِ المعلّمِ
maa wajadtuhu fii kitaabi l-mu3allimi.
> [wajadtuhu] : je l'ai trouvé.
> [kitaabi] : le livre. Il s'agit d'une annexion et c'est l'objet possédé. Le mot est déterminé mais il ne prend pas d'article. Il est au cas indirect [i] car parès la préposition [fii].
> [l-mu3allimi] : du professeur. Il s'agit d'une annexion et c'est le possesseur. Il doit être toujours au cas indirect [i]. Il est défini et a un article.
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

⇨ ASM J'ai trouvé un parapluie, un carnet et des lunettes.
وَجَدْتُ مِظَلَّةً وَ دَفْتَرَاً وَ نَظَّارَةَ

uajadtu mizallatan (un parapluie) ua (et) daftaran (un cahier) ua (et) nazzaara (lunettes).
AS Arabic with Toca

⇨ DRJ AL Je vais bien, grâce à Dieu, hier j'ai fait un devoir et je l'ai trouvé facile.
راني لاباس، الحمد للّه! البارح انا عملت التمرين و وجدته ساهلا
râni (je suis) lâ-bâs, el-Hamdullâh (grâce à Dieu) ! el-bâreH (hier) ana ɛmelt (j'ai fait) et-temrîn (un devoir) u ujedt-u sâhel (facile).
âni est une abbréviation de râni, je suis.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ DRJ AL J'ai fait le devoir mais je l'ai trouvé difficile et je n'ai rien retenu de ma leçon.
انا عملت التمرين لكن وجدته صعيب و ما حَفَظت شي درسي
ana (je) ɛmelt (fait) et-temrîn (le devoir), lakin (mais) wjedt-u (j'ai trouvé lui) Sɛîb (difficile) u-ma HfaDt (retenu) šy (quelque chose) darsi (de ma leçon).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

ASM J'ai trouvé le chemin :
وَجَدْتُ الطَّرِيق
wajadtu aT-Tarriq. (Speak Arabic with Widad)

ASM Le garçon a trouvé le téléphone.
وَجَدَ الوَلَدُ الهاتِفَ
wajada al-waladu al-haatifa (cas direct).

DRJ C'est mon cousin qui me l'a trouvé.
ولد عمّي هو الّي وجدها لي
weld-3ammi, huwa-lli ujed-ha li.
> [weld-3ammi] : le fils de mon oncle paternel.

ASM Elle a trouvé un portefeuille par terre :
وَجَدَتْ مِحْفَظَةً غلَى الْأَرْضِ
wajadat miHfaZatan naqdiiyatan 3alaa al-'arD (Arabic Story Lab)
PRESENT
ASM Je trouve : أَجِدُ 'ajidu
ASM Je ne trouve pas les tomates :
لَا أَجِدُ الطَّمَاطِمَ
laa 'ajidu aT-TamaaTin. Learn Arabic with Asmae aT-TamaaTin : les tomates.
ASM Je trouve la solution :
أَجِدُ الْحَل
'ajidu al-Hal. (Speak Arabic with Widad)

⇨ ASM Les deux doctoresses sont présentes.
الطَّبِيبَتَان مَوجُودَتَان
aT-Tabiibataan (les deux doctoresses, duel, on ajoute /aan/) mauujuudataan (sont présentes, au duel aussi).
Phrase équationnelle où le verbe de liaison /sont/ est omis.
ASM Les docteurs (mixte) sont présents الْأَطِّبَّاءُ مَوْجُدُون
al-'aTibaa'u (les médecins, pluriel) mauujuduun

3. ➤ Trouver صاب ـ يصب Saab - iSêb

Inaccompli
Ils trouvent يصبو iSêbu

⇨ DRJ AL Mais la majorité d'entre eux sont sont sans formation, ils prennent du travail dans tout ce qu'ils trouvent.
لَكِن الكَثرة منهُمْ بلا صَنعة يخدموا ما يصبو
lakin (mais), el-kathra (la majorité) men (parmi) hum (eux) blâ (sans) Sanɛa (formation), ixedmu (ils travaillent) ma iSêbu.
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

trouver