Université

جَامِعَة fém. [jaami3a]
Plur. ext. : جامِعات [jaami3aat]
➤ ASM Université جَامِعَة jaami3ah
➤ ASM Universités جَامِعَات jaami3aat

⇨ ASM Il y a des enseignants et des enseignantes devant l'université :
أَمَامَ الْجَامِعَةِ مُعَلِّمُونَ وَ مُعَلِّماتٌ
'amaama l-jaami3ati mu3allimuuna ua mu3allimaatun.
> Cette phrase peut être reformulée avec le verbe être : Des enseignants et des enseignantes sont devant l'université. On doit donc utiliser une phrase nominale. Le [muftadaa] des enseignants et des enseignantes est indéfini et le [khabar] (complément) est sous forme de phrase [shibu jumla] (devant l'université) donc on doit repousser le [muftadaa] en fin de phrase.
> ['amaama] : devant au cas direct avec une terminaison [a].
> [l-jaami3ati] : l'université.
> [mu3allimuuna] : des enseignants. Pluriel masc. au cas sujet indéfini. on ajoute au mot singulier [uun] (ou [uuna] en cas de liaison). On ne met pas de tanwin.
> [mu3allimaatun] : des enseignantes. Plur. fém. au cas sujet indéfini.
Institut - La Langue De L'Islam

⇨ ASM Deux universités :
Formation du duel à partir du nom singulier : [jaami3ah]. La ta marbuta finale se transforme en t.
Cas sujet : جَامِعَتانِ [jaami3ataani]
Cas direct ou indirect : جَامِعَتيْنِ [jaami3ataiini]
Le mot est indéfini mais on ne met pas de tanwin au duel. On mettra ou on ne mettra pas l'article pour distinguer le défini de l'indéfini.
Institut - La Langue De L'Islam

⇨ ASM Al-Azhar est une université.
اَلْأَزْهَر جاميعة
al-'azar jaami3ah.

⇨ ASM Sa maison (à lui) est près de l'université.
بَيْتهُ قَريب مِن اَلْجامِعة
baiithu qariib min l-jaami3ah.

Arabe et dialectal maghrébin

Université