Attendre

➤ DRJ Attendre : ستنّى stənna

➤ DRJ MA Attendre : tsanna - itsanna
Verbe défectueux qui se termine par -a

ACCOMPLI
Verbe défectueux : il se conjugue donc avec une alternance des voyelles -î (à la première et deuxième personne) et -a (à la troisième personne).
J'ai attendu stenniit
Tu as attendu stenniit
Tu as attendu (féminin) stenniiti
Il a attendu stenna
Elle a attendu stennât
Nous avons attendu stenniina
Vous avez attendu stenniitu
Ils, elles ont attendu stennaaw

DRJ MA J'ai attendu tsannit
DRJ MA Tu as attendu (masc. et fém;) tsanniti
DRJ MA Il a attendu tsanna
DRJ MA Elle a attendu tsannat
DRJ MA Nous avons attendu tsannina
DRJ MA Vous avez attendu tsannitu
DRJ MA Ils, elles ont attendu tsannaw

Exemple à l'ACCOMPLI

⇨ J’ai attendu seulement une minute.
ستنّيت غير واحد دقيقة
stənniit ghiir waaHd dqiqa.

INACCOMPLI
DRJ MA J'atttends netsanna
DRJ MA Tu attends masc. tetsanna
DRJ MA Tu attends fém. tetsannaii
DRJ AM Il attend itsanna
DRJ MA Elle attend tetsanna
DRJ MA Nous attendons ntsannw
DRJ MA Vous attendez ttsannw
DRJ MA Ils, elles attendent ytsannaw

Exemples à l'INACCOMPLI

⇨ DRJ MA Je t'attends
انا كَنستناك 'anaa kanstenek ka-netsannek
-ek : toi.

DRJ MA Cela fait une heure que je t'attends.
ساعة وَ أَنا كَنْتسْنا
saa3a wa knəstenna.

DRJ MA Nous attendons à l'intérieur :
نتسناو لداخل
n-tsnaw l-dakhel
Painless Arabic

IMPERATIF
DRJ MA Attends masc. tsanna ou blati
DRJ MA Attends fém. tsannay ou blati
DRJ MA Attendez plur. tsannaw ou blatiw
Attends masc. استنّ astenna
Attends fém. astennay
Attendez plur. astennaaw

Exemples à l'IMPERATIF

⇨ DRJ MA Attends-moi
tsannani
DRJ MA Attendez-moi
tsannawni
-ni : moi.

⇨ DRJ AL Je vous en prie monsieur, et attendez un peu, vous allez bientôt entrer chez le médecin
تفَضَّل يا سيدي و استنّ شويّة ذروك تدخل عند الطبيب
tfaDDal ya sidi 'astenna shuuya, dhruuk t-dkhl
L17 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck

⇨ Attends une minute
ستنّى واحد دقيقة

➤ ASM Attendre quelque chose ou quelqu'un اِنْتَظَرَ ـ يَنْتَظِرُ intaZara - yantaZiru
Verbe de la forme 8.
➤ Attente, le fait d'attendre اِنْتِظَارٌ intiZaarun

⇨ ASM Merci d'avoir attendu
شُكْرًا عَلَى الإنْتِظَار
shukraan ɛalaa a'intiZaar
Effective Arabic, marocain

INACCOMPLI
ASM 1. Il attend يَنتَظِرُ yantaZiru yantaZer
ASM 13. J'attend le bus. أَنا أَنْتَظِرُ الحَافِلَةَ 'anna 'antaZiru al-Haafilata.
ASM 14. Nous attendons نَنْتَظِرُ nantaZiru
Exemples à l'INACCOMPLI

⇨ ASM 1. Le travail m'attend :
العَمَلُ يَنْتَظِرُنِي
al-3amalu yantaZirunii yantaZiru : il attend. yantaZirunii : il m'attend. (Speak Arabic with Widad)

ASM 4. Elle dit qu'elle nous attend à côté de la boulangerie.
تَقولُ إِنَّها تَنتَظِرُنا بِجانِب المَخبَز
taquulu (elle dit) 'innahaa (que elle) tantaZiru (elle attend) naa (nous) bijaanib al-ma3baz.

⇨ ASM 14. Nous attendons Ahmed à l’extérieur de la maison.
نَنْتَظِرُ أحْمَدُ خارِجَ البَيْت
nantaZiru 'Hmad khaarija al-baiit.

(Narakeet)
ASM My arabic journey with Mohammed

Exemples à l'ACCOMPLI
ASM Je vous ai attendu une heure et vous n'êtes pas venu.
اِنتَظَر تُكَ لِمُدة ساعة و ما تَأتِ
intaDHar (j'ai attendu, le verbe est au présent) tuka (pour vous) limuda (pour une période de) saa3a u lam (négation du passé) ta'ti.
IMPERATIF
ASM Attends masc. اِنْتَظِرْ intaZir

⇨ DRJ MA Attendez ici jusqu'à l'arrivée de la police.
اِنْتَظِرْ هُنَا حَتَّى تَضِلَ الشُّرْطَةُ
'intaZir hunaa Hattaa taSila al-shurTatu.
taSila : arrive, précédé d'une préposition donc à l'accusatif. shuTatu : (police, sujet.

Painless Arabic

ASM Attends fém. اِنْتَظِرِْ intaZiri
ASM Attends, Mohammed انتَظِر يَا أَحمَد intaZir yaa 'aHmad
ASM Attends un petit peu (à un homme) اِنْتَظِرْ قَلِيلًا intaZir qaliilan
ASM Attends un petit peu (à une femme) اِنْتَظِرِي قَلِيلًا 'ntaZiri qaliilan

Arabe et dialectal maghrébin

Attendre