لا بَاس
Prononciation : lâ bâsexpression
Pas de mal. Voir mal
➤ Avec le bien b-xîr بخير
➤ Comment ça va ? كي داير؟ ki dâyr ? (à un homme)
Comment ça va ? كي دايرة؟ ki dâyra ? (à une femme)
Réponse : مزيان
(16) بخير، الحمدُللهَ و بابا كيف حاله ؟
b-khîr, el-hamdllâh. u bâba, kif hâlu ?
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.
(17) هوَ لاباس راه في السوق مع علي
hûa la-bâs, râh f-es-sûq m`a `ali.
L2 Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
راه râh Mot verbal (faux verbe être)
(19) اولاد ها لاباس لَكِن هيَ مريضة شوية
a-wlâd-ha la-bâs , lakən, hyya mrîDa šûîa
L2. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
(22) محمّد راه بخير
mhmmd râh bkhîr
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971
(125) للا، ما ماتش غير طاح و لاباس عليه
lâ ! ... ma-mât-š ! ... ḡîr tâH ... u la-bâs ɛlî-h.
L15bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
politesses
au nom de Dieu au revoir bienvenue bonjour bonsoir ça va bien devoir Dieu excuser louange à Dieu merci politesse s’il vous plaît se mettre à l’aisesanté
allergie ça va bien cerveau coeur dent douleur drogue état faire mal fatiguer fièvre fou guérir hôpital infirmière malade médecin médicament mourir repos rhume sang santé se lever sentir sport tête vertige