Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

futur

المُستَقبَل

grammaire

Futur immédiat


غادي ḡâdi
Synonyme : ḡa غـ
Pour le futur immédiat, on se sert du participe غادي ḡâdi.
Il vient de demain غدّا
En Tunisie, on utilise bâš : bâš ndîr-u, je vais le faire.
Voir aussi futur.
Arabe standard : le futur se forme en ajoutant le préfixe سَ sa au présent.
Exemples
Je vais le faire ḡâdi ndîr-u
Je vais te la raconter غادي نقولها لك ḡādi nkūlhā lek
Je vais manger quelque-chose avec toi غىناكل شي حاجة معك ḡanākul ši Hāja mɛak
Où vas-tu ? : Juste ici. فين غادي؟ غيرهنا fîn ḡâdi ? ḡîr hna

Futur


Le futur s’exprime par le présent, précédé du mot ikûn يكون.
j'aurai ikûn 3ndi يكون عندي
tu auras ikûn 3nd-ek يكون عندك
il aura ikûn 3nd-hu يكون عنده
elle aura ikûn 3nd-ha يكون عندها
Arabe standard moderne (ASM) : On ajoute au temps présent le préfixe سَ ou سَوْفَ sa-u-fa.
Voir la conjugaison au futur de aller.


Où allez-vous ?

(332) فِينْ غَادي تْمْشِي؟
fîn () ḡâdî (futur immédiat) tmšî (allez-vous)
Effective Arabic. Marocain


De combien tu vas avoir besoin ?

(324) شْحَالْ غادي تْحْتَاجْ؟
šHâl (de combien) ḡâdi (tu vas, futur immédiat) t-Htâj (avoir besoin) ? avoir besoin) ?
Effective Arabic. Marocain


Aujourd'hui je vais travailler les épaules (musculation)

(314) ليوما غادي نضرب لكَتف
el-îûm (aujourd'hui) ḡâdi (je vais) nDrb (travailler dur) l-katəf (épaules)
@Painlesss Arabic


Ils ont dit qu'il allait faire beau.

(147) كالو غادي يكون الجو زوين
kâlû (dire) ḡâdi (futur) ikûn (exister) ljaû (le temps) zwin (beau).
Painless Arabic


S'il te manque une chose au marché je vais te l'acheter.

(285) منين تخصّك حاجة من السوق انا نروح نشريها لك

L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978