Monsieur

➤ Monsieur : سيدي siidii
Abbréviation (Maghreb) : Monsieur si سي

⇨ DRJ Comment ça va Mohammed ? :
ا باس سي مُحمَّد؟
laa baas sii MuHammad ?
Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ Je vous en prie monsieur, et attendez un peu, vous allez bientôt entrer chez le médecin
تفَضَّل يا سيدي و استنّ شويّة ذروك تدخل عند الطبيب
tfaDDal (je vous en prie) ya siidii 'astnna (attendez) šûya (un peu) dhrûk (maintenant) t-dxl (vous entrez)
L17 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck

⇨ Comme vous le voyez, Monsieur Abdelaziz

(305) كيف ما كَتشوفو السي عبد العزيز غالبا كيرجع الدار مع ستة دالعشية من الخدمة
kif (comment) mâ ka-tšûfû (ne voyez vous pas que) al-si (Monsieur)ɛbd alɛziz
Painless Arabic Evening routine

⇨ S'il vous plaît Monsieur, nous voudrions apprendre un métier, comment devons nous faire ?

(302) من فضلك يا سيدي بغينا نتعلّموا صنعة كيفاش نديرو؟

mən fDlik (s'il vous plaît) yâ siidii (monsieur), bḡîna (nous voulons) netɛallmu (apprendre) Senɛa (métier), kifâš (comment) n-dîr-u (faire) ?
L16. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Puis-je parler avec Monsieur Abdelaziz s’il vous plaît ?
واش نقدر نهضر مع سي عبد العزيز عَفَك؟
wâš n-qdr n-hDr mɛ si Ɛəbdəlɛaziz ɛfk ?

⇨ DRJ MA Monsieur Abdelaziz boit et s'en va sans payer.
السي عبدالعزيز كيشرب و كيمشي بلا ما يخللص
al-si ɛəbdəlɛaziz ki-šrəb û ki-mši blâ mâ ikhallaS.
Painless Arabic

⇨ Où allez-vous voyager Monsieur ?
فين غادي مسافر أسيدي ؟
fiin ghaadî msaafər 'asidi ?
Effective Arabic

⇨ DRJ AL Moi, je suis un peu malade, mais cependant ce monsieur est venu avec nous au marché.
انا راني مريض شويّة ، بالصحّ هذا السيّد جاء معنا للسوق
'anaaa râni mrîd (malade) šuya , b-eS-SaHH hâd-es-sayyid ja mɛa-na l-es-sûq.
L4. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ DRJ Merci beaucoup, monsieur
بارَك الله فيك يا سي محمّد
bârk-allâh fîk, yâ si-moHammd
si-moHammd Terme générique (nom du prophète).
L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ et que la paix soit avec vous. Comment allez-vous Monsieur ?

(42) و عليكم السلام واش بيك يا سيدي ؟
û `lîkm al-sâlm ûâsh bîk îâ sîdî ?
واش بيك ûâsh bîk Quoi avec vous ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Oui Monsieur, j'en ai quatre.

(33) نعم يا سيدي عندي أَرْبَعَ

naɛm îâ siidii ɛndi 'a-r-baɛa (quatre)
DRJ L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Oui, Monsieur, je suis maçon.

(29) نعم يا سيدي ، انا بنّا ي

L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ DRJ Bonjour ! Quel est votre nom Monsieur ?
صباح الخير ! و اش اسمك يا سيدي ؟

sbâh el-khîr ! ûâsh esm-ek îâ siidii?
Le vouvoiement n'existe pas en arabe.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Bonjour Monsieur
صباح الخير يا سيدي
SbaaH el-khîr yaa siidii.
yaa correspond à un appel, à une interpellation.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Monsieur