excuser

سمح

Prononciation : SmH

verbe

Excuser, pardonner

Impératif
Masculin SmH سمح
Féminin SmHi صمحي
Pluriel SmHu صمحو

⇨ Pardon (excusez-moi)
سمح لي
smH lî

⇨ Excusez-moi, s’il vous plaît.
صمح ليا، عفاك
smH lîya ɛafak

⇨ Pardonnez-moi
سامحيني
sâmHî-ni

⇨ Je vous pardonnerai
أنا غا نسمح ليك
anâ ḡa nsmH lik

➤ Pardonner à quelqu'un سَامَحَ saâmaHa
Forme III du verbe : action réciproque فَاعَلَ.
Il faut qu'il y ait quelqu'un à pardonner, donc on utilise la troisième forme. L'action de pardonner va vers un objet.

⇨ Excuse-moi mon frère, quand je sors de ce travail, je suis toujours fatigué !

(86) اسمح لي يا خويَ كي نخرج من هذ الخدمة انا عيّان ديما

smH-li, yâ khû-ya, ki nekhrej men hd-el-khdma, ana ɛyyân dîma !
L8. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Excusez mon retard

(98) سمحلي تعطلت عليك
smHlî tɛTlt ɛlik
Effective Arabic

⇨ Excuse-moi, mon frère, je ne t’avais vu

(104) سمحلي خويا ما شفتك
smHli khû-ya mâ-šftk-š.
Effective Arabic

⇨ Excusez-moi, je ne vous comprends pas.

(157) سمَحلي مَفهمتكش
smaHlî ma-fhəmtək-š.

Arabe dialectal maghrébin

excuser