Manger

➤ Manger : كلى - يكول kla - yaakul
➤ ASM Verbe Manger أأَكَلَ ـ يَأْكُلُ 'akala.
Racine ء ـ ك ـ ل. C'est un verbe trilétère car la hamza est une lettre à part entière.
➤ ASM Participe actif Mangeur آكِل 'aakil. Ici la première lettre est un alif allongé (alif maddah) car on rajoute un alif au alif porteur de hamza.
➤ ASM Le fait de manger اَلْأَكْل al-'akl

Participes actifs
(masculin) maakəl ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ماكل‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(féminin) maakəla ‫ماكلة‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(pluriel) maakəliin ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ماكلين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

⇨ DRJ MA Ce plat est meilleur que le sien.
هَد المكلة حسن من ديالها
had l-makla Hssen min diiaalhaa.

⇨ ASM Je n’aime pas manger.
لا أُحِبّ اَلْأَكْل
laa 'uHibb al-'akl.

⇨ ASM J’aime la nourriture en Italie.
أُحِبّ اَلْأَكْل في إيطالْيا
'uHibb al-'akl fii 'iiTaaliiaa.

ACCOMPLI
DRJ J’ai mangé كليت kliit
ASM J’ai mangé أكلتُ 'akaltu
ASM Tu as mangé masc. أَكَلْتَ 'akalta
ASM Tu as mangé fém. أَكَلْتِ 'akalti
DRJ Tu a mangé masc. كليت kliit
DRJ Tu as mangé fém. كليتي kliiti
ASM Il a mangé : أَكَلَ 'akala
DRJ Elle a mangé klât
ASM Elle a mangé أَكَلَتْ 'akala-t
Nous avons mangé كلينا kliina
Vous avez mangé كليتو kliitu
Ils ont mangé klaaw

Exemples à ACCOMPLI

ASM J’ai mangé un tajine
أكلتُ الطاجين
'akaltu T-Taajiin.

ASM Merci M. Clark mais j'ai mangé avec ma fille à l'hôtel :
شكْراً سَيّ كْلارِك، لَكِن أَنا أَكَلْتُ مَعَ ابْنَتِي فِي الفُنْدُق
shukran saiid klaarik, lakin 'anaa 'akaltu ma3a 'ibnatii fii l-funduq.

ASM Qu'as tu mangé ? masc.
مَاذَا أَكَلْتَ؟
maadhaa 'akalta ?

ASM Qu'as tu mangé hier ? :
مَاذَا أَكَلْتَ الْبَارِحَةَ؟
maadhaa 'akalta al-baariHa ?

ASM As-tu mangé à Marrakech ?
هَل أَكَلْتَ في مركش؟
hal 'akalta fii marrakesh ?

ASM As-tu déjà mangé ?
هَل أَكَلْتِ بعد؟
hal 'akalti ba3d ?
hal : mot qui rend la phrase interrogative, 'akalti : tu as mangé (fem.), akalta (masc), ba3d : à la fin d'une phrase, ce mot veut dire déjà.

ASM Pourquoi as-tu mangé hier ? :
مَاذَا أَكَلْتَ الْبَارِحَةَ؟
maadhaa 'akalta al-baariHa ?
(Arabic with Toqa)

ASM L'homme a mangé le pain :
أَكَلَ الرَجُلُ الخُبزَ
'akala al-rajulu (sujet, au cas nominatif) al-khubza. (l'objet, au cas accusatif)

ASM Il a mangé le poulet, même la tête !
أكَلَ الدِجَاجَة حَتَّى الرَأسِ
'kala al-dijaaja Hattaa al-ra's
Hattaa : même, jusqu'à, préposition suivie d'un mot au génitif. (Arabic With Amina)

ASM Adam a mangé la pomme.
أكَلَ آدَمُ تُفَّاحَةً
'akala aadam tuffaaHatan.
Ci-dessus, phrase verbale. Ici l'ordre est verbe - sujet -complément.

DRJ MA Il mangeait la pomme. :
كان يأكل التفّاحة
kaan ikul at-tfaaH

ASM Nous avons bu du thé et mangé un tajine :
شرِبنا الشاي وَ أَكَلْنَا الطَاجِين
sharibnaa a-shaayy uua 'akalnaa T-Taajiin.
sharibnaa : nous avons bu.

ASM Qu'avez-vous mangé ?
ماذا أكَلْتُم؟
maadhaa 'akaltum ?

INACCOMPLI
Conjugaison à l’inaccompli très particulière.
ASM Je mange : آكلُ 'aakulu
ASM Tu manges masc. : أنتَ تَأْكلُ 'nta ta'ekulu
ASM Tu manges fém. : أنتي تأكُلينَ 'nti ta'ekuliina
ASM Il mange : هُوَ يَأْكُلُ huwa ya`kulu
ASM Elle mange : هِيَ تَأْكُلُ hiya ta`a-kulu
ASM Nous mangeons : نَحْنُ نَأْكُلُ naHnu na`akulu
ASM Vous mangez masc. : أَنْتُم تَأْكُلُوننَ 'antum ta'kuluuna
ASM Vous mangez fém. : أَنْتُنَّ تَأْكُلْنَ 'antunna ta'kulna
ASM Vous deux mangez masc. et fem. : أَنْتُمَا تَأْكُلَانِ 'antumaaa ta'kulaani
Vous mangez : taaklu
ASM Ils mangent : هُمْ يَأْكُلُونَ hum ya`akuluuna
ASM Elles mangent هُنَّ يَأْكُلْنَ hunna ya`akulna
ASM Les deux mangent masc: هُمَا يَأْكُلَانِ humaa ya'kuklaani
ASM Les deux mangent Fém.: هُمَا تَأْكُلَانِ humaa ya'kuklaani

DRJ Je mange ناكول naakul
DRJ MA Je mange ناكول kanaakul
DRJ Tu manges masc. تاكول taakul
DRJ Tu manges (féminin) تاكلي taakli
DRJ Il mange : يكول yaakuul
DRJ Elle mange : taakul تاكول
DRJ Nous mangeons ناكلو naaklu
DRJ Ils mangent : يكلو yaklu

Exemples à l'INACCOMPLI

ASM Je mange du riz :
آكُلُ أَرُز
'aakulu 'aruz.
(Speak Arabic with Widad)

DRJ MA Je mange beaucoup :
أنا كَنَكول بزاف

ASM Je prends (mange) le petit-déjeuner
الآنَ أَنَا آكُلُ الفَطُورَ
'anaa hal aa'kulu al-faTura.

ASM Qu'est-ce que tu manges ? :
مَاذَا تَأْكُل؟
maadhaa ta'kul ?
(Arabic with Sabeeh)

ASM Est-ce que tu manges avec moi ? Oui, avec plaisir masc. :
هَلْ تَأْكُلُ مَعِي؟ نَعَم، بِكُلِّ سُرُورِ
hal ta'akulu ma3ii ? na3am, bikulli suruur(i).

ASM Omar mange le pain avec le miel :
عُمَرُ يَأْكُلُ الْخُبْزَ مَعَ الْعَسَلِ
ɛumaru ya'kulu al-khubza ma3a al-3asali.
(Arabic Story Lab)

ASM Que mange le moineau ?
مَاذَا يَأْكُمُ الْعُصْفُورُ؟
maadhaa ya'kulu al-3uSfuuru ?
(Arabic with Toqa)

ASM Fatima mange de la nourriture.
فَطِمَةُ تَأكُلُ الطَّعَامَ
faaTima t'akul (féminin singulier) aT-Ta3aama.
Phrase nominale car commençant par un nom.

ASM Fatima ne mange pas de viande.
فَطِمَة لا تَأكُلُ اللّحمَ
faaTima laa t'akul al-lHam.

DRJ MA Je vais manger quelque chose avec toi
غىناكل شي حاجة معك
gha-naakul shi Haaja mɛak.

IMPERATIF
Mange ! كُلْ ku-l

Exemples à l'IMPERATIF

ASM Mange tes légumes :
كُلْ خُضْرَوَاتِكَ
kul khuDrawaatika
(Arabic with Hamza)

Mange des légumes, c'est bon !
!كول خضرا را زوينة

⇨ ASM Les garçons ont fini de manger.
اَلأَوْلادُ فَرَغُوا مِنَّ الأَكْلِ
al-'auulaadu faraghuu minna al-'akli..
Le pronom pour remplacer les garçons est 'ils' hum. Pour former le pluriel masculin de finir, on prend le radical faragh et on rajoute uu.