Pomme

تفاح tfaaH
nom collectif
ASM Pomme تُفّاحة tufaaHa
ASM Pommes تُفَّاحَات tufaaHaat
ASM Des pommes تُفَّاحٌ tuffaaHun

⇨ ASM Je mange une pomme :
آكُل تُفّاحة
'aakulu tuffaaHa
> ['aakulu] : je mange. A l'origine c'est ['a'akul]. On écrit ['aa] avec une alif madda (petite vgue au-duss de la barre verticale du alif.
[tuffaaHa] : une pomme complément direct indéterminé. Le mot [tufaaHa] se termine par une ta marbuta. Il ne porte donc pas le [aN].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Je mange une délicieuse pomme أنا آكلُ تُفاحة لذيدة 'anaa 'aakulu tufaaHa ladhiidha.
⇨ ASM Une pomme rouge تُفَّاحَةٌ حَمْرَاءُ tuffaaHatun Ha-m-raa'u (rouge, adjectif féminin)
⇨ ASM La pomme est sucrée التُّفَّاحَةُ حُلْوَةٌ al-tufaaHatu Hu-l-uuatun (sucrée)
⇨ jus de pomme عصير ديلا تفاح ɛSîr dyâl tfaaH
⇨ ASM Je mange une pomme. أنا آكلُ تُفاحة 'anaa 'aakulu tufaaHa.
⇨ Il mangeait la pomme. كان يأكل التفّاحة kaan ikul (manger) at-tfaaHa

⇨ La pomme dit : je suis bonne pour la santé.

(461) قَالَتِ التُّفَاحَةُ : أَنا مُفِدَةٌ الصِّحَةِ

AS qalaati (elle a dit) al-tufaaHatu (la pomme) : 'anaa (je) mufiidatun (suis bonne) llSSHa (pour la santé).
AS Arabic with Toca

⇨ L’homme mangeait la pomme.

(409) أكَلَ الرَّجُْلُ التُّفّاحَةَ
'akala (manger) al-rajlu (l'homme) ittuffaaHata (la pomme)
AS. Kaleela Arabic
Grammaire : C'est une phrase verbale qui commence par un verbe : verbe + nom + objet. Ici le sujet (al-rajlu, l'homme) est un nom commun. L'objet est ittuffaaHata , la pomme qui reçoit l'action est qui est mangée.

Arabe et dialectal maghrébin

Pomme