Négation

1. Négation du verbe (DRJ)

On encadre le verbe conjugué à nier des particules : ma -(verbe conjugué)- sh. C'est une double négative comme en français : ne et pas (dans certaines régions on utilise shi à la place de sh). Le mot شي est une abréviation du nom chose.
⇨ Je ne vais pas. ma-nəmshii-sh
⇨ Vous ne renvoyez pas ma-təkhərju-sh (faire sortir).
⇨ Je ne peux pas. ma-nəqdər-sh
⇨ Tu ne viens pas ma-tjii-sh
On fait de même avec les faux verbes :
⇨ Je n'ai pas ma-3andii-sh
⇨ Tu n'as pas ma-3andek-sh

2. Négation du mot et de l'adjectif (DRJ)

On encadre le mot à nier des deux particules ma -(mot)- sh ou bien, on fait précéder le mot à nier de م اشي maashii

⇨ DRJ Non, mon enfant : je connais ton professeur, lorsque nous allons chez lui, il parle avec nous et il n'est pas sévère.
لا يا ولدي، انا نعرف المعلّم ديالك كي نمشيو لعنده يتكلّم معنا و ماشي صعيب

laa yaa wəldi, ana na3raf el-muɛllim dyaalək, ki nemshiiu l-ɛandu, yətkəlləm m3ana u maashi Sɛiib.
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Il n’est pas marocain
هو ماشي مغربي
huwa maashi maghrəbi.

⇨ Fatima n'est pas contente.
فاطمة ماشي فرحانة
faaTima maashi farHaana.

⇨ DRJ AL Je ne suis pas content de moi, je n'ai pas travaillé cet été et je n'ai fait quoi que ce soit !
ما راني شي فرحان بروحي ، ما خدمت شي في هذا الصيف، و ما عملت حتّى شي
ma raani (je ne suis pas) shi farHaan (content) b-ruuH-i (de moi) ma khdemtsh (je n'ai pas travaillé) fi-hâd al-Siif (cet été), u-ma-ɛmelt (fait) Hetta-shay (quoi que ce soit) !
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

3. Négation des phrases verbales (ASM)

Il y a trois particules : [laa], [lam] et [lan]. Chaque particule apporte un temps différent. [laa] apporte le présent, [lam] apporte le passé et [lan] le futur. Ces trois particules sont suivies d'un verbe au présent. C'est donc la particule qui apporte le temps. Il y a une quatrième particule que l'on peut utiliser dans les phrases verbale et aussi dans les phrases nominales, c'est la particule [maa] ما. La particularité de cette particule négative, verbale et nominale, c'est qu'elle n'a aucune incidence sur le temps. Elle est suivi par un verbe qui peut être au présent, au passé ou au futur. Elle est moins utilisée que la, lam et lan.

⇨ ASM Je ne suis pas allé
ما ذهبتُ
maa dhahabtu
Le verbe est au passé.
⇨ Je ne suis pas allé لم أذهب
lam 'adhhb
Ici on utilise avec la particule lam qui indique le passé le verbe au présent.
⇨ Je ne vais pas
لا أذهبُ
laa 'adhhabu.
Ici on utilise laa, particule de négation du présent. Le verbe est au présent.
⇨ ASM Je n'irai pas لن أذهبَ

lan 'adhhaba.
Ici on utilise la particule [lan] qui indique le futur. Le verbe est au présent.

4. Négation des phrases nominales (ASM)

Pour la négation des phrases nominales comprenant un adjectif, on utilise le mot [ghaiir] qui est placé devant l'adjectif auquel il se rapporte. Attention, [ghaiir] ne peut jamais être placé devant une préposition.

⇨ ASM Elle n'est pas mariée :
هِيَ غيرُ مُتَزَوِّجة
hiya ghaiiru mutazawwija.
> [mutazawwija] : mariée.
Rita Nammour-wardini et Daniel Krasa. Grammaire de l'arabe Assimil.

➤ ASM : Dans la phrase nominale, on utilise un verbe particulier pour rendre l’idée de ne pas être. Il s'agit de لَيسَ laiisa. Elle se place d’habitude devant le nom et doit se conjuguer. [laiisa] correspond à il. Si on veut l'utiliser pour d'autres personnes, il faut ajouter des pronoms à la fin.

Le verbe se conjugue uniquement au passé mais avec un sens de présent :


	أنَا لَستُ	'anaa lastu Je ne suis pas
	أنتَ لَستَ	'anta lasta Tu n'es pas (masc.)
	أنتِ لَستِ	'anti lasti Tu n'es pas (fém.)
	هو لَيسَ	huwa laiisa Il n'est pas
	هي لَيسَتْ	hiya laiisat Elle n'est pas
	نَحن لَسنا	naHna lasnaa Nous ne sommes pas
	أنتُم لستُم	'antuma lastum Vous n'êtes pas
	أنتُنَّ لَستُنَّ	'antunna lastunna
	هُم لَيسوا	huma laiisuu Ils ne sont pas (le alif final ne se prononce pas)
	هونَّ لَسنَ	huunna lasna

⇨ ASM La maison n'est pas grande.
لَيسَ آلبَيت كبيراً
laiisa al-baiit kabiiran..
Avec [laiisa], le deuxième terme, s'il est masculin, a un tanwin.

⇨ ASM Je ne suis pas d'ici.
لَسْتُ مِن هُنا
lastu min hunaa..
Il faut conjuguer laiisa à la première personne : [lastu].

⇨ ASM Je ne suis pas professeur
لَستُ أُستاذاً
lastu 'ustaadhan.

⇨ ASM Je ne suis pas professeure
لَستُ أُستاذة
lastu 'ustaadha.

⇨ ASM Judie n'a pas de jupe.
لَيسَت عِنْد جودي تَنّورة
laiisat 3ind juudii tannuura.

⇨ ASM Il ne s’appelle pas Karim
ليس اسمه كريم
laiisa 'asm-hu Karim

⇨ ASM La jeune fille n’est pas algérienne
ليست الفَتَاة جَزَائريّة
laiisat al-fataatu (jeune fille) jazaa'iriya (algérienne)

Arabe et dialectal maghrébin

Négation