père

بابا

Transcription : bâbâ

nom

➤ والِد wâlid
➤ AS Père أبو
⇨ Mon père بّا bbâ
⇨ AS Mon père أبي abî
⇨ AS Papa بابا bâbâ

⇨ Bien, louange à Dieu. Et papa, comment va-t-il ?

(16) بخير، الحمدُللهَ و بابا كيف حاله ؟

b-khîr, el-hamdllâh. u bâba, kif hâlu ?
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Après la mort de son père, il n'a pas voulu rester dans cette maison.

(69) بعدما مات بوه ما بغاش يبقى في هذ الدار
baɛd-ma mât bû-h, ma-bḡâ-š yebqa fi had-ed-dâr.
L24. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je ne te paye pas, mon père paiera demain.

(148) انا ما نخلّصك شي بوي يخلّص غدوة
'anâ (je) ma-nxallS-ek-š (ne te paye pas) bû-ya (mon père) i-xallaS (il paiera) ḡedwa (demain).
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Le père de Tâleb s'est réveillé un matin et il était malade.

(277) فطن بوطالب واحد الصبا و هو متيض

L26. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Mon père a égorgé le mouton et l'a dépecé et a confectionné un méchoui

(282) بويَ ذبح كبش و سلخهُ و صنَع المشوي

L6. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Cette année, s'il réussit à l'examen, son père lui achètera une montre en argent

(295) السَنة اذا نجح في الامتحان يشري له باباه ساعة متاع الفضّة
es-sna (année), ida (si) njaH (réussir) fi-le-mtiHân (examen), išri (acheter) lo (à lui) bâbâh (son père) sâɛa (montre) mtâɛ el-faDDa (argent).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, L15 Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

père