fort

قوي

Transcription : qawî

adjectif

Pluriel : قويات qwîyât

intense
AS قَوِيّ

Intense adjectif شَدِيد šadiid

⇨ Au printemps et en automne, il ne fait pas froid et le soleil n'est pas intense.

(108) في الربيع و الخريف ما كاين ش البرد و الشمس ما شي قوّية
fi er-rbîɛ u el-khrîf ma-kâîn-š el-bərd u eš-šems ma-ši qûîya.
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ L'été, le soleil est fort et brûlant et la terre est totalement brûlée.

(289) في الصيف الشمس قوية و حارّة و الارض كاملة محروقة
fi S-Sîf (L'été), eš-šms (le soleil) qawîya (est fort) u xârra brûlant u el-arD (terre) kâmla (totalement) maxrûqa (brûlée).
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il a frappé fort à la porte.

(429) طَرَقَ البَبَ طَرْقاً شَدِيداً

AS Taraqa (verbe : Il a frappé) al-baba (porte, accusatif) Tarqan (Nom verbal de Taraqa. Ici on a un adverbe d'insistance. C'est une façon d'intensifier une action, il se place après le verbe Taraqa auquel il correspond et est suivi d'un adjectif.) šadiidan (fortement adjectif šadiid à l'accusatif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

Arabe dialectal maghrébin

fort