Voiture

سَيّارة fém. seyyaara
Pluriel : seyyaaraat سيّارات

➤ ASM Voiture féminin سَيَّارَة sayaara.
Pluriel régulier externe : سَيَّارَت sayyaaraat. Le ta marbouta s'ouvre.
⇨ Une voiture, des voitures سَيَّارَةٌ ٬ سَيَّارَتانِ sayaara, sayyrataan (duel

⇨ ASM Ma voiture est dans la rue :
سَيّارَتي فِي ٱلشّارِع
sayyaaratii fi-sh-shaari3
[sayyaaratii] : la ta marbuta, lorsqu'elle est suivie de la marque du possessif, s'écrit et se prononce comme un [t] normal. [fi] : Placée devant un article, la voyelle longue de [fii] se prononce comme une voyelle brève.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Une voiture jaune سَيَّارَةٌ صَفْرَاءُ sayaaratun Sa-f-raa'u (jaune, adjectif accordé au féminin)
⇨ J’ai changé ma voiture بدّلت سَيّارَتي bddlt sayaarati
⇨ AS Qu'est-ce que c'est ? Ceci est une voiture. مَا هًذِه؟ هًذِه سَيَّارَةٌ maa hadihi ? hadihi sayyaaratun.
⇨ ASM Voitures neuves سَيَّارَات جَدِيْدَة sayyaaraat (voitures, féminin pluriel régulier) jadiida (neuves). Attention, les voitures étant des choses non humaines, on ne met pas l'adjectif au pluriel mais au féminin singulier.

➤ Voiture oto du mot français auto
oto disparaît progressivement de l’arabe maghrébin, on emploie de plus en plus səyyâra qui vient de l'arabe littéral moderne.

2. ➤ Voiture طّونوبيل Tuunuubiil
⇨ Sa voiture (à lui) طومُبيل ديالهُ
⇨ J'ai une jolie voiture انا عندي واحد طّونوبيل زوينة
⇨ La voiture de la petite fille. سَيَّارَةُ البِتْتِ الصَغِ يرَةِ saîîaratu (voiture nominatif) al-bi-n-ti (la fille, génitif) al-Saḡirati (la petite au génitif aussi, car c'est fille qui est petite)
⇨ La petite voiture de la fille est rouge. سَيَّارَةُ البِتْتِ الصَغِ يرَةُ حَمْرَاء saîîaratu (voiture nominatif) al-bi-n-ti al-Saḡiratu (est petite au nominatif, car on décrit la voiture) H-m-raâ'

⇨ Sarah a acheté une nouvelle voiture et a vendu son ancienne voiture.

(471) اِشْتَرَتْ سَارَةُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً، وَبَاعَت سَّيَّارَتَهَا القَدِيمَةَ

AS ištarat (elle a acheté) saara (Sarah, sujet) sayyaaratan (voiture, nom indéfini au cas accusatif) jadiida (neuve, adjectif indéfini au cas accusatif) ua (et) baaɛat (elle a vendu) sayyaartahaa (sa voiture) al-qadiima (vielle).
AS Arabic with Toca

⇨ L'âne est entre la tente et la voiture.

(412) الحِمَارُ بَيْنَ الخَيْمَةِ وَ السَّيَّارَةِ
al-Himaaru (âne) baiina (entre) al-xaiimati (la tente génitif) ua (et) al-ssaiiaarati (voiture, génitif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Je vais au travail en voiture.

(378) كَنْمْشِي نْلْخدْمَة بْطُومُوبِيلْ
ka-n-mšî (je vais) nl-xdma (au travail) b au moyen de) Tûmûbîl (automobile).
Effective Arabic, marocain

⇨ Ta voiture est très vielle !

(245) سيّارتك قديمة بالزاف
seyyârt-ek qdîma b-ez-zâf !

⇨ La voiture est passée rapidement.

(212) كانتْ السَيّارة تمشي بِسُرْعة

kânet es-seyyâra temši b-surɛa
L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

et dialectal maghrébin

Voiture