Louer

1. ➤ Louer : كرى ـ يكري kra - yekri
Verbe défectueux
Participe passé : Loué مكريّ mekrii

⇨ DRJ MA Il y a-t-il un appartement à louer dans cet immeuble ?
كاين شي بارطما لكرى في هذ لعِمارة؟
kaayn shi-bərTma l-l-kraa f-haad-l-ɛimaara ?

Accompli
J'ai loué كريت krit
Tu as loué masc. كريت krit
Tu as loué fém. كريتي kriti
Il a loué كرى kra
Elle a loué كرات krat
Nous avons loué كرينا kriina
Vous avez loué كريتو kriitû
Ils ont loué كراو kraou

Inaccompli (aoriste)
Il loue يكري iekri
Ils louent يكروا iekrou (on prononce aussi iekriou)

⇨ DRJ MA Louer une maison
كراء ديال دار
kraa' dyal daar

2.➤ ASM Louer : اِستَأجَر ـ يستَأجِر 'ista'ajar - yasta'ajir
Loyer إيجار 'iijaar. Ici la hamza ['i] est suivie de la voyelle longue [ii]. On prononce donc ['ii].

INACCOMPLI
ASM Vous louez : تَستَأجِرونَ tasta'jiruuna

⇨ ASM Avez-vous (plur. masc.) décidé de louer cette maison ? :
هل قَرّرَتُم أَن تَستَأجِروا هذا البَيت؟
hal qarr-ratum 'an tasta'jiruu hadhaa al-baiit ?
qarr-ratum : vous décidez.
tasta'jiruu : phrase subordonnée qui vient après le verbe décider. Le verbe qui suit est au subjonctif c'est-à-dire à inaccompli avec une modification. Vous décidez : [tasta'jiruuna]. Vous louez Le [n] final est remplcé par un alif qui ne se prononce pas : [tasta'jiruu] /span>
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Le loyer est bon, grâce à Dieu.
اَلْإيجار جَيِّد اَلْحَمْدُ لِله
al-'iijaar jayyed al-Hamdu lilah.

⇨ ASM Mon loyer est cher.
إيجاري غالي
'ijaarii ghaalii.

Arabe dialectal maghrébin

Louer