Décider

➤ ASM Décider, fixer, établir : قَرَّرَ / قَرَّرَ qarrara - yuqarriru

➤ ASM Rapport, compte-rendu : تَقْرير taqriir

ACCOMPLI
ASM Il a décidé : قَرّرَتُم qarrara
ASM Vous avez décidé : قَرّرَتُم qarr-ratum

⇨ ASM Avez-vous (plur. masc.) décidé de louer cette maison ? :
هل قَرّرَتُم أَن تَستَأجِروا هذا البَيت؟
hal qarr-ratum 'an tasta'jiruu hadhaa al-baiit ?
'an tasta'jiruu : de louer. phrase subordonnée qui vient après le verbe décider. Le verbe qui suit est au subjonctif c'est-à-dire à inaccompli avec une modification. Vous décidez : [tasta'jiruuna]. Vous louez Le [n] final est remplacé par un alif qui ne se prononce pas : [tasta'jiruu] /span>
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM J'écris le compte-rendu :
أَكتُبُ التَّقْرِير
'aktubu at-taqriir.
(Speak Arabic with Widad)

Arabe et dialectal maghrébin

Décider