boire

شرب - يشرب

Transcription : šrəb - išrəb

verbe

➤ ASM Boire شَرِبَ šariba
➤ ASM Boisson MASCULIN مَشْرُوب mašruub
⇨ ASM Avez-vous une boisson Samia ? هَل عِنْدِك مَشْروب يا سامْية؟ hal 3indak mašruub yaa saamiia ?
⇨ ASM La boisson froide الْمَشْرُوبُ الْبَارِدُ al-mašruubu al-baaridu
⇨ ASM La boisson est froide. أَلْمَشْرُوبُ بَارِدٌ al-mašruubu baaridun (est froide).
Inaccompli
DRJ Je bois أنا كَنشرب ana kan-šrəb.
ASM Je bois أَشْرَبُ 'ashrabu
DRJ Tu bois (masc.) نتَ كتشرب nta kat-šrəb
ASM Tu bois (masculin) تَشْرَبُ tashrabu
DRJ tu bois (fém.) نتِ كتشربي nti kat-šərbi ressaut vocalique
ASM Tu bois (féminin) تَشْرَبينَ tashrabiina
DRJ il boit huwwa ky-šrəb هوَ كيشرب
ASM Il boit يَشْرَبُ yashrabu
DRJ MA Elle boit هِيَ كَتشب hiyya kat-šrəb.
ASM Elle boit تَشْرَبُ tashrabu
nous buvons Hna kan-šərbu حنا كَنشربُ ressaut vocalique
vous buvez əntuma kat-šərbu نتوما كَتشبُ ressaut vocalique
ils boivent huma ky-šərbu هُما كَيشبُ ressaut vocalique
Accompli
J’ai bu DRJ : شربت šrəbt
Il buvait ASM: شَرِبَ šariba
Impératif
Bois DRJ : (masculin)a-šrob
Bois DRJ : (féminin) ašorbi
Buvez DRJ : ašorbû
Participes actifs
(masculin) šârəb ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫شارب‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(féminin) šârəba ‫شاربة‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(pluriel) šârəbin ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫شاربين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

⇨ DRJ MA Tu bois du thé tous les jours نتَ كتشرب الاتاي كُل نهار nta kat-šrəb l-atay kul nhar.
⇨ DRJ J’ai bu du thé شربت اتاي šrəbt ataay.
⇨ DRJ MAQue veux-tu boire ? (en s'adressant à une femme) شنو كا تشربي؟

⇨ L’enfant buvait le lait.

(516) شَرِبَ الطَفلُ الحَلِيبَ

ASM shariba (il buvait, le verbe /fa3l/) al-Taflu (l’enfant, le sujet /faa3il/) al-Haliiba (le lait, l’objet /mafa3uulbih/).
ASM Arabic with Amina
Grammaire : Dans cette phrase on a commencé par le verbe suivi du sujet. On aurait pu faire le contraire et commencer par le sujet suivi du verbe.

⇨ Le petit enfant buvait du lait.

(481) شَرِبَ الطَّفْلُ الْحَلِيبَ

ASM šariba (il buvait, verbe à l'accompli) 'a-TTaflu (le garçon, le sujet qui se termine par un dammah ـُ) al-Haliiba (le lait).
ASM Arabic with Toca. Ici, la phrase verbale est : Verbe + Sujet + Complément, ce qui est l'ordre usuel en arabe standard.

⇨ Je bois de l'eau.

(451) أَشْرَبُ مَاء

AS 'ašrabu (je bois) maa' (de l'eau)
AS. Arabic with Toca

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Monsieur Abdelaziz boit et s'en va sans payer.

(149) السي عبدالعزيز كيشرب و كيمشي بلا ما يخللص
al-si ɛəbdəlɛaziz ki-šrəb û ki-mši blâ mâ ikhallaS.
Painless Arabic

⇨ Tous les matins je bois un grand café-crème.

(106) كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
kull SbâH kâ-nəšrəb nəSS-nəSS kbîra.

⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament

(100) حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا

Həlli fomm-ek, mlîH ! šûfi ya bent-i a-šorbi hâd-ed-dwâ
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Que veux-tu boire ?

(77) شنو بغيتي تشرب؟
šnu bghiti t-šrəb

⇨ As-tu bu du café ?

(75) واش شربتي قهوة ؟
wâš shrbti qhwa ?
(en s'adressant à une femme)

⇨ Tu veux boire quelque chose ?

(76) بغيتي تشرب شيحاجة؟
bghiti t-šrəb ši-hâja ?
(en s'adressant à une femme)

Arabe dialectal maghrébin

boire