Père

بابا baabaa
➤ والِد waalid
ASM Papa بابا baabaa
DRJ MA Papa : بابا baabaa
DRJ MA Papa, mon père : بّا bba
➤ ASM Père أَب 'ab
➤ ASM Un père Cas sujet indéterminé أبٌ 'abun
➤ ASM Le père Cas sujet déterminé par un article الأبٌُ al-'abu

⇨ ASM Son père a voyagé avec son frère :
سافر أبوه مع أخيه
saafara 'abuuhu ma3a 'akhiihi.
> [saafara] : Il a voyagé
> أَب‍و‍ ['abuu] : Père. Cas sujet (nominatif). Le mot est déterminé par le pronon possesif son. ['ab] fait partie des 5 mots irréguliers qui prolongent dans certains cas leur voyelle finale. La terminaison du cas, la voyelle [u] est prolongée ici en [uu].
> أَبو‍هُ‍ ['abuuhu]: son père
> أَخ‍ي‍ ['akhii] : frère. Ce mot est au cas indirect (génétif) car derrière la préposition [ma3a]. ['akh] fait partie des 5 mots irréguliers qui prolongent dans certains cas leur voyelle finale. La terminaison du cas, la voyelle [i] est prolongée ici en [ii].
> أخي‍هِ‍ ['akhiihi] : son frère. Ici le pronom affixe devrait être [hu] mais on le prononce [hi]. Les deux peuvent se dire.
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

ASM Beau-père حَم Ham

⇨ DRJ MA Mon beau-père :
نسيبي
nsiibii

⇨ ASM Son beau-père était un homme aux belles qualités : dans sa bouche il y avait toujours de bonnes parole :
كانَ حموها رجلاً ذا صفات حميدة في فيه دائماً كلمات طيّبة
kaana Hamuuhaa rajulan dhaa Sifaat Hamiida : fii fiihi daa'iman kalimaat Tayyiba.
> كَانَ [kanaa] : il était
> حَمو‍ها‍ [Hamuuhaa] son beau-père (à elle).
> حَم‍و‍ها [Hamuuhaa] son beau-père. La voyelle finale de [Ham] devrait être [u] (cas sujet). [Ham] fait partie des 5 mots irréguliers qui prolongent dans certains cas leur voyelle finale. Ici [Ham] est déterminé par le pronom possessif son.
> رَجُل‍اً‍ [rajulan] un homme. Mot indéterminé, utilisation du tanwin pour le cas accusatif (direct) [an].
> [dhaa] : ayant, possédant. Ici au cas direct, [duu] s'est transformé en [dhaa].
> [Sifaat] : qualités, pluriel de [Sifa].
> حَميدة [Hamiida] louable, estimable fém.
> ف‍ي‍هِ [fiihi] sa bouche. [fam] est ici au cas indirect (génitif), il devient [fii], c'est une irrégularité. [fam] fait partie des 5 mots irréguliers.
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

فﻲهِ
ف‍ي‍هِ

⇨ ASM Le père de Fatima
أبو فاطمة
'abuu faaTima.
> ['abuu] : Le père. Mot déterminé par le nom [faaTima]. Si c'est un cas sujet dans la phrase, la voyelle finale est prolongée en [uu].

⇨ ASM J'écris une lettre à mon père
أكتبُ رسالة إلى أبي
'aktubu risaala 'ilaa 'abii.

⇨ ASM Mustafa est un père مُصْطَفَى أَبٌ muSTafaa 'abun
⇨ DRJ Mon père بّا bbaa
⇨ ASM Mon père أبي 'abii

⇨ Cette année, s'il réussit à l'examen, son père lui achètera une montre en argent

(295) السَنة اذا نجح في الامتحان يشري له باباه ساعة متاع الفضّة
es-sna (année), ida (si) njaH (réussir) fi-le-mtiHân (examen), išri (acheter) lo (à lui) bâbâh (son père) sâɛa (montre) mtâɛ el-faDDa (argent).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, L15 Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Mon père a égorgé le mouton et l'a dépecé et a confectionné un méchoui

(282) بويَ ذبح كبش و سلخهُ و صنَع المشوي

L6. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Le père de Tâleb s'est réveillé un matin et il était malade.

(277) فطَن بو طَالب واحد الصبَاح و هُوَ مرِيض
DRJ ALG. fTan (il s'est réveillé) bu Taaleb (père Taleb) uaaHd (un) S-SbaaH (matin) u huwa mriiD (malade).
L26. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je ne te paye pas, mon père paiera demain.

(148) انا ما نخلّصك شي بوي يخلّص غدوة
'anâ (je) ma-nxallS-ek-š (ne te paye pas) bû-ya (mon père) i-xallaS (il paiera) ḡedwa (demain).
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Après la mort de son père, il n'a pas voulu rester dans cette maison.

(69) بعدما مات بوه ما بغاش يبقى في هذ الدار
baɛd-ma mât bû-h, ma-bḡâ-š yebqa fi had-ed-dâr.
L24. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Bien, louange à Dieu. Et papa, comment va-t-il ?

(16) بخير، الحمدُللهَ و بابا كيف حاله ؟

b-khîr, el-hamdllâh. u baaba, kif hâlu ?
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

Arabe et dialectal maghrébin

Père