pièce

بيت

Transcription : biit

nom

Pluriel : بُيُوت byuut

Pièce d'habitation, chambre, salle, maison
⇨ Salle froide du hammam بيت البرد biit al-bərəd
⇨ Ta chambre بيت ديالك biit diiaalk
⇨ Vas dans ta chambre دخل ل بيتك dxəl l biit-k

➤ ASM Pièce غُرفَة ḡurfa. Pluriel : غُرَف ḡuraf

⇨ Je cherche une maison avec trois chambres et un balcon ensoleillé.

(209) كا نقلّب على دار في ها ثالثة لبيوت و بالكون مشمس
ka-nqəlləb ɛla dâr fî-ha thlâtha d-l-byût u bâlkûn nšəmməs

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Elle leur a fait la cuisine, leur a lavé le linge et a nettoyé toutes les pièces.

(196) طبخت لهم و غسلت لهم و نظّفت البيوت كلّها
Təbkhət l-hum u ḡəslət l-hum u nazzfət el-byût kull-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Dedans, il y a trois pièces, une cuisine et une salle de bains.

(162) فيها ثلاثة بيوت و مطبخ و بيت الحمام

fî-ha thlâtha byut u matbakh u bît-el-Hamâm.
L19. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les filles sont assises dans la chambre.

(73) البنات جلسين في البيت
l-bnât jəlsin fi l-bît.

⇨ le mieux c'est qu'elle reste à la maison.

(71) من الاحسن تبقى البيت
mn al-hsn tbqa al-bît

⇨ Il y avait le maître religieux assis les jambes croisées sur une large natte au centre de la pièce

(62) كان الشيخ قاعد مربّع على حصير عريضة في وسط البيت
kân eš-šîkh qâɛed mrabbaɛ ɛla-hsîra ɛrîda fi-wast-el-bît
jambes croisées : en carré.
L10. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe dialectal maghrébin

pièce