Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

pièce

بيت

Transcription : bît

nom

Pluriel : بُيُوت byût

Pièce d'habitation, chambre, salle, maison
(AS) La maison اَلْبَيْتُ
Salle froide du hammam بيت البرد bît al-bərəd
Ta chambre بيت ديالك
Vas dans ta chambre
دخل ل بيتك
dxəl l bît-k

غرفة. Pluriel : غرفات


Il y avait le maître religieux assis les jambes croisées sur une large natte au centre de la pièce

(62) كان الشيخ قاعد مربّع على حصير عريضة في وسط البيت
kân eš-šîkh qâɛed mrabbaɛ ɛla-hsîra ɛrîda fi-wast-el-bît
jambes croisées : en carré.
L10. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971


le mieux c'est qu'elle reste à la maison.

(71) من الاحسن تبقى البيت
mn al-hsn tbqa al-bît


Les filles sont assises dans la chambre.

(73) البنات جلسين في البيت
l-bnât jəlsin fi l-bît.


Dedans, il y a trois pièces, une cuisine et une salle de bains.

(162) فيها ثلاثة بيوت و مطبخ و بيت الحمام

fî-ha ththa byut u matbakh u bît-el-Hamâm.
L19. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Elle leur a fait la cuisine, leur a lavé le linge et a nettoyé toutes les pièces.

(196) طبخت لهم و غسلت لهم و نظّفت البيوت كلّها
Təbkhət l-hum u ḡəslət l-hum u nazzfət el-byût kull-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Je cherche une maison avec trois chambres et un balcon ensoleillé.

(209) كا نقلّب على دار في ها ثالثة لبيوت و بالكون مشمس
ka-nqəlləb ɛla dâr fî-ha ththa d-l-byût u bâlkûn nšəmməs

 

maison

appartement balcon café caravansérail chaise château clé cour cuisiner douche école électricité épicerie escalier fenêtre habiter hôpital immeuble invité jardin lit louer maçon magasin maison miroir mur oreiller pharmacie pièce propriétaire restaurant salle de bains table tapis tente toit tuile usine voisin