➤ Etat, condition : حالHaal Etat de santé ou spirituel d'une personne, condition, situation, temps
ASM La manièreالحَالal-Haal
⇨ ASM Comment va ton frère ? :
كَيف حال أَخيكَ؟ kaiifa Haal 'akhiika ?
> ['akhiika] : ['akh] (frère) est complément de nom. Il devrait s'écrire ['akhika] mais la voyelle brève [i] devient une voyelle longue [ii] parce que le mot est trop court. Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ Comment vas-tu Fatima ? Voilà longtemps que je ne t'ai pas vue.
(192) كيف حالكِ يا فاطِمة؟ هذي مُدّة الّي ما شفتكش kîf Hâl-ki yâ fâTma ? hâdi mudda lli mâ-šəft-ək-š. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨ Ma soeur Fatima et ses enfants, comment vont-ils ?
(18) اختي فاطمة و اولاد ها كيف حالهُم ؟ a-kht-i fâTma û a-wlâd-ha, kîf Hâl-hum ? L2. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ Bien, louange à Dieu. Et papa, comment va-t-il ?
(16) بخير، الحمدُللهَ و بابا كيف حاله ؟
b-khîr, el-hamdllâh. u bâba, kif hâlu ? L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.
⇨ Et toi mon fils, comment vas-tu ?
(15) و أنت يا ولدي كيف حالك ؟ u-enta, ya ûld-i, kîf hâl-k ? L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.
⇨ Et comment ça va à la maison ?
(13) و كيف الدار ؟ u et kîf (comment) ed-dâr (maison) ? L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.
⇨ Et toi ma mère, comment vas-tu ?
(12) يا امّي أنت كيف حالك ؟
yâ umm-i (ma mère), enti (toi) kîf (comment) Hâl-ek (ton état) ? L2 C. Cours d'arabe maghrébin Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L'Harmattan