Mère
أُمّ fém. umm
➤ ASM Mère : أُمّ 'umm
Pluriel externe أُمَّهَات ['ummahaat]
⇨ ASM Ma mère, maman : أُمِّي 'ummii
⇨ ASM Laila est une mère
لَيْلى أُمٌّ
laiilaa 'umun
⇨
Oh Maman يا أُمِّي ya 'ummii
➤ ASM DRJ
Maman ماما maamaa (Algérie, Tunisie)
maman yemma (Maroc)
DRJ MA
Ma mère مُّي mmui
⇨
Sa mère (à elle)
يمّاها immaaha
⇨ DRJ MA
Ma belle-mère :
نسيبتي nsiibtii
➤
Mère والِدة waalida
⇨
La mère d'Amir وَالِدَةُ أَمِر waalidatu 'amir
⇨
Elle a une mère très gentille.
(475) عَندَ الوَالِدة ضرِيفَة بزَاف
AS ɛnda (elle a) l-waalida (mère) Driifa (gentille) bzaf (très).
Effective Arabic, Marocain
⇨
Je ne demande pas mieux, maman, je vais au marché !
(308) ماذا بيّ يامّا نروح للسوق
ma-dhâ biya (je veux bien), yâ-mmâ (ma mère), nruH (je pars) l (vers) es-sûq (marché) !
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978
⇨
Elle sait coudre et cuisiner mieux que sa mère
(273) تعرف تخَيَّط و تطبخ خير من يمّاها
L18 Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨ DRJ
J'ai mangé chez moi, mère de Kaddour.
كليت في الدار يا أمّ قدّور
kliit f-ed-daar, ya umm-qadduur.
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨
Et toi ma mère, comment vas-tu ?
(12) يا امّي أنت كيف حالك ؟
yâ umm-i (ma mère), enti (toi) kîf (comment) Hâl-ek (ton état) ?
L2 C. Cours d'arabe maghrébin Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L'Harmattan